{"id":25444,"date":"2025-09-24T12:25:03","date_gmt":"2025-09-24T08:25:03","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/"},"modified":"2025-09-24T12:25:03","modified_gmt":"2025-09-24T08:25:03","slug":"quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/","title":{"rendered":"Quand les femmes \u00e9crivent contre l\u2019effacement : voix afghanes en exil"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">En Afghanistan, l\u2019universit\u00e9 se transforme en zone de censure. Le minist\u00e8re de l\u2019Enseignement sup\u00e9rieur dirig\u00e9 par les Talibans a interdit les ouvrages r\u00e9dig\u00e9s par des femmes ainsi que l\u2019enseignement de mati\u00e8res comme les droits humains ou la sociologie des femmes. Pendant que le paysage acad\u00e9mique se r\u00e9tr\u00e9cit, les livres publi\u00e9s par des autrices afghanes gagnent un lectorat mondial. Depuis plusieurs d\u00e9cennies, ces femmes construisent, souvent depuis l\u2019exil, une \u0153uvre marqu\u00e9e par la m\u00e9moire, l\u2019identit\u00e9, la r\u00e9sistance et la transmission.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Parmi ces textes essentiels figure My Dear Kabul: A Year in the Life of an Afghan Women\u2019s Writing Group (\u00ab Ma ch\u00e8re Kaboul : un an dans la vie d\u2019un groupe d\u2019\u00e9crivaines afghanes \u00bb), n\u00e9 d\u2019un \u00e9change sur WhatsApp entre 21 femmes en 2021. Ce journal collectif, effac\u00e9 des t\u00e9l\u00e9phones mais sauvegard\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, constitue un t\u00e9moignage rare du quotidien sous surveillance. Autre ouvrage marquant, My Pen Is the Wing of a Bird (\u00ab Mon stylo est l\u2019aile d\u2019un oiseau \u00bb), publi\u00e9 en 2022, rassemble dix-huit nouvelles en dari et en pashto, \u00e9crites dans le cadre du projet Untold \u00ab Write Afghanistan \u00bb. Les r\u00e9cits abordent la guerre, l\u2019enfance, l\u2019amiti\u00e9, et la qu\u00eate de soi au c\u0153ur de la violence. L\u2019\u0153uvre po\u00e9tique de Fevziye Rahgozar Barlas, exil\u00e9e depuis 1979, notamment Wonderland (\u00ab Le pays des merveilles \u00bb) et The Heavens Are My Father (\u00ab Le ciel est mon p\u00e8re \u00bb), explore l\u2019exil \u00e0 travers l\u2019image et la m\u00e9moire.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Des r\u00e9cits autobiographiques tels que Dancing in the Mosque: An Afghan Mother\u2019s Letter to Her Son (\u00ab Danser dans la mosqu\u00e9e : lettre d\u2019une m\u00e8re afghane \u00e0 son fils \u00bb) de \u1e24umayr\u0101 Qadiri ou The Favored Daughter (\u00ab La fille privil\u00e9gi\u00e9e \u00bb) de Fawzia Koofi t\u00e9moignent d\u2019une maternit\u00e9 v\u00e9cue sous menace, entre militantisme et survie. Dans The Storyteller\u2019s Daughter (\u00ab La fille du conteur \u00bb), Saira Shah d\u00e9crit sa d\u00e9couverte de l\u2019Afghanistan et de ses contradictions. Quant \u00e0 The Secret Sky (\u00ab Le ciel secret \u00bb) d\u2019Atia Abawi, roman d\u2019amour interdit, il interroge les fronti\u00e8res entre culture, tradition et r\u00e9volte. Ces ouvrages, bien plus que des r\u00e9cits personnels, forment une archive litt\u00e9raire collective, l\u00e0 o\u00f9 le pouvoir tente d\u2019effacer la parole.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En Afghanistan, l\u2019universit\u00e9 se transforme en zone de censure. Le minist\u00e8re de l\u2019Enseignement sup\u00e9rieur dirig\u00e9 par les Talibans a interdit les ouvrages r\u00e9dig\u00e9s par des femmes ainsi que l\u2019enseignement de mati\u00e8res comme les droits humains ou la sociologie des femmes. Pendant que le paysage acad\u00e9mique se r\u00e9tr\u00e9cit, les livres publi\u00e9s par des autrices afghanes gagnent [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":25447,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[111],"tags":[],"class_list":["post-25444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles-and-reportages","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Quand les femmes \u00e9crivent contre l\u2019effacement : voix afghanes en exil - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quand les femmes \u00e9crivent contre l\u2019effacement : voix afghanes en exil - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En Afghanistan, l\u2019universit\u00e9 se transforme en zone de censure. Le minist\u00e8re de l\u2019Enseignement sup\u00e9rieur dirig\u00e9 par les Talibans a interdit les ouvrages r\u00e9dig\u00e9s par des femmes ainsi que l\u2019enseignement de mati\u00e8res comme les droits humains ou la sociologie des femmes. Pendant que le paysage acad\u00e9mique se r\u00e9tr\u00e9cit, les livres publi\u00e9s par des autrices afghanes gagnent [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-24T08:25:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WebsitePost461-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Raya Aljadir\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Raya Aljadir\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/\"},\"author\":{\"name\":\"Raya Aljadir\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1\"},\"headline\":\"Quand les femmes \u00e9crivent contre l\u2019effacement : voix afghanes en exil\",\"datePublished\":\"2025-09-24T08:25:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/\"},\"wordCount\":404,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WebsitePost461-1.png\",\"articleSection\":[\"Articles and Reportages\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/\",\"name\":\"Quand les femmes \u00e9crivent contre l\u2019effacement : voix afghanes en exil - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WebsitePost461-1.png\",\"datePublished\":\"2025-09-24T08:25:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WebsitePost461-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WebsitePost461-1.png\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Quand les femmes \u00e9crivent contre l\u2019effacement : voix afghanes en exil\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1\",\"name\":\"Raya Aljadir\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/116439499_617879905509734_4186273809389279650_n-8165X165px100dpi-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/116439499_617879905509734_4186273809389279650_n-8165X165px100dpi-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Raya Aljadir\"},\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/raya\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quand les femmes \u00e9crivent contre l\u2019effacement : voix afghanes en exil - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Quand les femmes \u00e9crivent contre l\u2019effacement : voix afghanes en exil - Nasher News","og_description":"En Afghanistan, l\u2019universit\u00e9 se transforme en zone de censure. Le minist\u00e8re de l\u2019Enseignement sup\u00e9rieur dirig\u00e9 par les Talibans a interdit les ouvrages r\u00e9dig\u00e9s par des femmes ainsi que l\u2019enseignement de mati\u00e8res comme les droits humains ou la sociologie des femmes. Pendant que le paysage acad\u00e9mique se r\u00e9tr\u00e9cit, les livres publi\u00e9s par des autrices afghanes gagnent [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2025-09-24T08:25:03+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WebsitePost461-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Raya Aljadir","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Raya Aljadir","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/"},"author":{"name":"Raya Aljadir","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1"},"headline":"Quand les femmes \u00e9crivent contre l\u2019effacement : voix afghanes en exil","datePublished":"2025-09-24T08:25:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/"},"wordCount":404,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WebsitePost461-1.png","articleSection":["Articles and Reportages"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/","name":"Quand les femmes \u00e9crivent contre l\u2019effacement : voix afghanes en exil - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WebsitePost461-1.png","datePublished":"2025-09-24T08:25:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WebsitePost461-1.png","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WebsitePost461-1.png","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/quand-les-femmes-ecrivent-contre-leffacement-voix-afghanes-en-exil\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Quand les femmes \u00e9crivent contre l\u2019effacement : voix afghanes en exil"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1","name":"Raya Aljadir","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/116439499_617879905509734_4186273809389279650_n-8165X165px100dpi-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/116439499_617879905509734_4186273809389279650_n-8165X165px100dpi-copy-96x96.jpg","caption":"Raya Aljadir"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/raya\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25444"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25444\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25447"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}