{"id":25132,"date":"2025-08-27T12:26:35","date_gmt":"2025-08-27T08:26:35","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/prix-turjuman-2025-une-recompense-de-14-million-aed\/"},"modified":"2025-08-27T12:26:35","modified_gmt":"2025-08-27T08:26:35","slug":"prix-turjuman-2025-une-recompense-de-14-million-aed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-turjuman-2025-une-recompense-de-14-million-aed\/","title":{"rendered":"Prix Turjuman 2025 : Une R\u00e9compense De 1,4 Million AED"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019Autorit\u00e9 du Livre de Sharjah (Sharjah Book Authority, SBA) a ouvert les candidatures pour la 8\u1d49 \u00e9dition du Prix Turjuman, dot\u00e9 de 1,4 million AED. Ce prix a pour objectif de renforcer la visibilit\u00e9 mondiale de la litt\u00e9rature arabe en encourageant les \u00e9diteurs internationaux \u00e0 traduire des \u0153uvres majeures d\u2019auteurs arabes dans d\u2019autres langues. La c\u00e9r\u00e9monie de remise aura lieu lors de l\u2019ouverture de la 44\u1d49 \u00e9dition du Salon international du livre de Sharjah (SIBF).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ahmed Al Ameri, directeur g\u00e9n\u00e9ral de la SBA, a affirm\u00e9 que ce prix incarne la vision de Son Altesse le Cheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi, membre du Conseil supr\u00eame et souverain de Sharjah, et refl\u00e8te \u00e9galement le r\u00f4le de Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, pr\u00e9sidente de la SBA, dans la promotion de la litt\u00e9rature arabe sur la sc\u00e8ne mondiale et dans la consolidation de l\u2019agenda culturel de Sharjah. Il a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab La traduction est une force essentielle pour favoriser la compr\u00e9hension entre civilisations. Sous la direction de Sheikha Bodour, nous avons \u00e9tabli le Prix Turjuman comme une plateforme strat\u00e9gique reliant \u00e9diteurs et traducteurs. Chaque \u0153uvre traduite devient un pont qui relie la culture arabe aux communaut\u00e9s internationales et affirme la connaissance comme fondement universel de l\u2019humanit\u00e9. \u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le prix est ouvert aux \u00e9diteurs ayant r\u00e9alis\u00e9 la premi\u00e8re traduction officielle d\u2019une \u0153uvre litt\u00e9raire arabe. Le traducteur re\u00e7oit 100 000 AED, tandis que le reste de la dotation est partag\u00e9 entre l\u2019\u00e9diteur de l\u2019\u00e9dition originale arabe (30 %) et l\u2019\u00e9diteur international responsable de la traduction (70 %). Les dossiers de candidature doivent inclure des exemplaires du livre traduit, de l\u2019original en arabe, ainsi qu\u2019un r\u00e9sum\u00e9 de 500 mots pr\u00e9sentant l\u2019auteur, le contenu de l\u2019ouvrage et sa valeur culturelle. L\u2019ensemble du dispositif confirme la volont\u00e9 de Sharjah de faire de la traduction un vecteur central du dialogue interculturel et de la circulation de la cr\u00e9ativit\u00e9 arabe.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019Autorit\u00e9 du Livre de Sharjah (Sharjah Book Authority, SBA) a ouvert les candidatures pour la 8\u1d49 \u00e9dition du Prix Turjuman, dot\u00e9 de 1,4 million AED. Ce prix a pour objectif de renforcer la visibilit\u00e9 mondiale de la litt\u00e9rature arabe en encourageant les \u00e9diteurs internationaux \u00e0 traduire des \u0153uvres majeures d\u2019auteurs arabes dans d\u2019autres langues. La [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":25129,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-25132","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prix Turjuman 2025 : Une R\u00e9compense De 1,4 Million AED - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prix Turjuman 2025 : Une R\u00e9compense De 1,4 Million AED - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019Autorit\u00e9 du Livre de Sharjah (Sharjah Book Authority, SBA) a ouvert les candidatures pour la 8\u1d49 \u00e9dition du Prix Turjuman, dot\u00e9 de 1,4 million AED. Ce prix a pour objectif de renforcer la visibilit\u00e9 mondiale de la litt\u00e9rature arabe en encourageant les \u00e9diteurs internationaux \u00e0 traduire des \u0153uvres majeures d\u2019auteurs arabes dans d\u2019autres langues. La [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-27T08:26:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Nasher-Turjuman-Award-WEB.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/\"},\"author\":{\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"headline\":\"Prix Turjuman 2025 : Une R\u00e9compense De 1,4 Million AED\",\"datePublished\":\"2025-08-27T08:26:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/\"},\"wordCount\":345,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Nasher-Turjuman-Award-WEB.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/\",\"name\":\"Prix Turjuman 2025 : Une R\u00e9compense De 1,4 Million AED - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Nasher-Turjuman-Award-WEB.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-27T08:26:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Nasher-Turjuman-Award-WEB.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Nasher-Turjuman-Award-WEB.jpg\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prix Turjuman 2025 : Une R\u00e9compense De 1,4 Million AED\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\",\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Husam Abu Jbara\"},\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/husam\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prix Turjuman 2025 : Une R\u00e9compense De 1,4 Million AED - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Prix Turjuman 2025 : Une R\u00e9compense De 1,4 Million AED - Nasher News","og_description":"L\u2019Autorit\u00e9 du Livre de Sharjah (Sharjah Book Authority, SBA) a ouvert les candidatures pour la 8\u1d49 \u00e9dition du Prix Turjuman, dot\u00e9 de 1,4 million AED. Ce prix a pour objectif de renforcer la visibilit\u00e9 mondiale de la litt\u00e9rature arabe en encourageant les \u00e9diteurs internationaux \u00e0 traduire des \u0153uvres majeures d\u2019auteurs arabes dans d\u2019autres langues. La [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2025-08-27T08:26:35+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Nasher-Turjuman-Award-WEB.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Husam Abu Jbara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Husam Abu Jbara","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/"},"author":{"name":"Husam Abu Jbara","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"headline":"Prix Turjuman 2025 : Une R\u00e9compense De 1,4 Million AED","datePublished":"2025-08-27T08:26:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/"},"wordCount":345,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Nasher-Turjuman-Award-WEB.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/","name":"Prix Turjuman 2025 : Une R\u00e9compense De 1,4 Million AED - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Nasher-Turjuman-Award-WEB.jpg","datePublished":"2025-08-27T08:26:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Nasher-Turjuman-Award-WEB.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Nasher-Turjuman-Award-WEB.jpg","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/turjuman-award-2025-opens-with-aed-1-4-million-prize\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prix Turjuman 2025 : Une R\u00e9compense De 1,4 Million AED"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba","name":"Husam Abu Jbara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","caption":"Husam Abu Jbara"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/husam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25132\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}