{"id":24375,"date":"2025-06-05T17:55:02","date_gmt":"2025-06-05T13:55:02","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/"},"modified":"2025-06-05T17:55:02","modified_gmt":"2025-06-05T13:55:02","slug":"prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/","title":{"rendered":"Prix Voltaire 2025 D\u00e9cern\u00e9 \u00e0 des \u00c9diteurs Bi\u00e9lorusses"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les \u00e9diteurs bi\u00e9lorusses Nadia Kandrusevich, fondatrice de la maison Koska, et Dmitri Strotsev, directeur de Hochroth Minsk, ont re\u00e7u conjointement le Prix Voltaire 2025 de l\u2019Association internationale des \u00e9diteurs (IPA), remis lors du World Expression Forum \u00e0 Lillehammer, en Norv\u00e8ge. Install\u00e9s respectivement en Pologne et en Allemagne apr\u00e8s avoir fui leur pays, ils ont \u00e9t\u00e9 distingu\u00e9s pour avoir poursuivi leur activit\u00e9 \u00e9ditoriale malgr\u00e9 les menaces, le harc\u00e8lement et la r\u00e9pression politique. Le prix r\u00e9compense leur engagement en faveur de la libert\u00e9 de publier dans un contexte d\u2019exil forc\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nadia Kandrusevich, absente lors de la remise, a transmis un message saluant l\u2019importance de l\u2019\u00e9dition jeunesse et du r\u00f4le des mots dans la formation de l\u2019esprit critique. Elle a d\u00e9di\u00e9 la r\u00e9compense aux traducteurs, \u00e9diteurs, \u00e9crivains, ainsi qu\u2019aux enfants lecteurs et \u00e0 leurs parents, convaincus de la port\u00e9e transformative d\u2019un bon livre. Pour elle, cette reconnaissance consacre un travail collectif accompli dans des conditions souvent pr\u00e9caires, mais port\u00e9es par la conviction que la litt\u00e9rature peut servir de pont entre les langues, les cultures et les g\u00e9n\u00e9rations.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dmitri Strotsev, qui a pris la parole en bi\u00e9lorusse, a \u00e9voqu\u00e9 son d\u00e9part forc\u00e9 en mars 2022 avec une simple valise et l\u2019objectif de fonder une maison d\u2019\u00e9dition libre en exil. Il a soulign\u00e9 que pr\u00e8s de trente structures \u00e9ditoriales bi\u00e9lorusses ont repris vie hors du pays et forment d\u00e9sormais un v\u00e9ritable r\u00e9seau. Ce prix, selon lui, repr\u00e9sente un appui symbolique essentiel \u00e0 la r\u00e9sistance d\u00e9mocratique bi\u00e9lorusse et une invitation claire \u00e0 int\u00e9grer la communaut\u00e9 \u00e9ditoriale internationale. Kristenn Einarsson, pr\u00e9sidente du comit\u00e9 \u201cFreedom to Publish\u201d de l\u2019IPA, a rappel\u00e9 que ce combat transcende les fronti\u00e8res : \u00ab La libert\u00e9 de publier est partout menac\u00e9e, et l\u2019exil ne diminue en rien le courage de ceux qui la d\u00e9fendent. \u00bb<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les \u00e9diteurs bi\u00e9lorusses Nadia Kandrusevich, fondatrice de la maison Koska, et Dmitri Strotsev, directeur de Hochroth Minsk, ont re\u00e7u conjointement le Prix Voltaire 2025 de l\u2019Association internationale des \u00e9diteurs (IPA), remis lors du World Expression Forum \u00e0 Lillehammer, en Norv\u00e8ge. Install\u00e9s respectivement en Pologne et en Allemagne apr\u00e8s avoir fui leur pays, ils ont \u00e9t\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":24374,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-24375","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prix Voltaire 2025 D\u00e9cern\u00e9 \u00e0 des \u00c9diteurs Bi\u00e9lorusses - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prix Voltaire 2025 D\u00e9cern\u00e9 \u00e0 des \u00c9diteurs Bi\u00e9lorusses - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les \u00e9diteurs bi\u00e9lorusses Nadia Kandrusevich, fondatrice de la maison Koska, et Dmitri Strotsev, directeur de Hochroth Minsk, ont re\u00e7u conjointement le Prix Voltaire 2025 de l\u2019Association internationale des \u00e9diteurs (IPA), remis lors du World Expression Forum \u00e0 Lillehammer, en Norv\u00e8ge. Install\u00e9s respectivement en Pologne et en Allemagne apr\u00e8s avoir fui leur pays, ils ont \u00e9t\u00e9 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-05T13:55:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Prix-Voltaire-2025-WEB.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Roger Tagholm\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Roger Tagholm\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/\"},\"author\":{\"name\":\"Roger Tagholm\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb\"},\"headline\":\"Prix Voltaire 2025 D\u00e9cern\u00e9 \u00e0 des \u00c9diteurs Bi\u00e9lorusses\",\"datePublished\":\"2025-06-05T13:55:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/\"},\"wordCount\":337,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Prix-Voltaire-2025-WEB.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/\",\"name\":\"Prix Voltaire 2025 D\u00e9cern\u00e9 \u00e0 des \u00c9diteurs Bi\u00e9lorusses - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Prix-Voltaire-2025-WEB.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-05T13:55:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Prix-Voltaire-2025-WEB.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Prix-Voltaire-2025-WEB.jpg\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prix Voltaire 2025 D\u00e9cern\u00e9 \u00e0 des \u00c9diteurs Bi\u00e9lorusses\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb\",\"name\":\"Roger Tagholm\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/IMG_20220301_1005542-4-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/IMG_20220301_1005542-4-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Roger Tagholm\"},\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/roger\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prix Voltaire 2025 D\u00e9cern\u00e9 \u00e0 des \u00c9diteurs Bi\u00e9lorusses - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Prix Voltaire 2025 D\u00e9cern\u00e9 \u00e0 des \u00c9diteurs Bi\u00e9lorusses - Nasher News","og_description":"Les \u00e9diteurs bi\u00e9lorusses Nadia Kandrusevich, fondatrice de la maison Koska, et Dmitri Strotsev, directeur de Hochroth Minsk, ont re\u00e7u conjointement le Prix Voltaire 2025 de l\u2019Association internationale des \u00e9diteurs (IPA), remis lors du World Expression Forum \u00e0 Lillehammer, en Norv\u00e8ge. Install\u00e9s respectivement en Pologne et en Allemagne apr\u00e8s avoir fui leur pays, ils ont \u00e9t\u00e9 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2025-06-05T13:55:02+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Prix-Voltaire-2025-WEB.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Roger Tagholm","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Roger Tagholm","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/"},"author":{"name":"Roger Tagholm","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb"},"headline":"Prix Voltaire 2025 D\u00e9cern\u00e9 \u00e0 des \u00c9diteurs Bi\u00e9lorusses","datePublished":"2025-06-05T13:55:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/"},"wordCount":337,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Prix-Voltaire-2025-WEB.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/","name":"Prix Voltaire 2025 D\u00e9cern\u00e9 \u00e0 des \u00c9diteurs Bi\u00e9lorusses - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Prix-Voltaire-2025-WEB.jpg","datePublished":"2025-06-05T13:55:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Prix-Voltaire-2025-WEB.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Prix-Voltaire-2025-WEB.jpg","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/prix-voltaire-2025-decerne-a-des-editeurs-bielorusses\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prix Voltaire 2025 D\u00e9cern\u00e9 \u00e0 des \u00c9diteurs Bi\u00e9lorusses"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb","name":"Roger Tagholm","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/IMG_20220301_1005542-4-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/IMG_20220301_1005542-4-copy-96x96.jpg","caption":"Roger Tagholm"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/roger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24375"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24375\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}