{"id":24223,"date":"2025-06-02T13:02:42","date_gmt":"2025-06-02T09:02:42","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/"},"modified":"2025-06-02T13:02:42","modified_gmt":"2025-06-02T09:02:42","slug":"les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/","title":{"rendered":"Les \u00c9ditions Anglaises Affaiblissent l\u2019\u00c9dition Locale"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">La progression de l\u2019anglais, port\u00e9e par les r\u00e9seaux sociaux et la culture populaire \u2013 notamment am\u00e9ricaine \u2013, affecte les ventes des \u00e9ditions locales dans plusieurs pays. Aux Pays-Bas ou en Scandinavie, o\u00f9 la ma\u00eetrise de l\u2019anglais d\u00e9passe parfois celle des anglophones eux-m\u00eames, il devient difficile de vendre des traductions locales. Lors du Salon du livre de Thessalonique, Argyris Kastaniotis, directeur des \u00e9ditions grecques Kastaniotis, a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Les \u00e9ditions export en anglais arrivent plus vite et \u00e0 moindre co\u00fbt que nos traductions grecques. Pour les jeunes lecteurs \u00e0 l\u2019aise en anglais, cela remet en question la viabilit\u00e9 des \u00e9ditions locales. \u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Face \u00e0 cette concurrence, certains \u00e9diteurs grecs misent sur des livres au design plus soign\u00e9 pour concurrencer les titres en anglais. Une strat\u00e9gie esth\u00e9tique qui tente de compenser le d\u00e9s\u00e9quilibre \u00e9conomique et temporel. Aux Pays-Bas, Jacoba Casier, \u00e9ditrice chez De Geus, \u00e9voque elle aussi ses doutes : \u00ab Nous nous demandons parfois s\u2019il vaut encore la peine de publier des traductions d\u2019auteurs anglophones. \u00bb Elle souligne que sans \u00e9dition locale, les auteurs ne b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019aucune visibilit\u00e9 dans les m\u00e9dias n\u00e9erlandais.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Casier note aussi un paradoxe : lorsque des auteurs anglais se d\u00e9placent pour une conf\u00e9rence aux Pays-Bas, deux tiers des livres vendus \u00e0 l\u2019issue de l\u2019\u00e9v\u00e9nement sont en anglais. En l\u2019absence d\u2019investissements en communication des \u00e9diteurs anglophones, ce sont pourtant les maisons locales qui assurent la promotion. Une pression croissante p\u00e8se donc sur les \u00e9diteurs locaux, pris entre leur r\u00f4le de passeurs culturels et une concurrence internationale de plus en plus agressive.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La progression de l\u2019anglais, port\u00e9e par les r\u00e9seaux sociaux et la culture populaire \u2013 notamment am\u00e9ricaine \u2013, affecte les ventes des \u00e9ditions locales dans plusieurs pays. Aux Pays-Bas ou en Scandinavie, o\u00f9 la ma\u00eetrise de l\u2019anglais d\u00e9passe parfois celle des anglophones eux-m\u00eames, il devient difficile de vendre des traductions locales. Lors du Salon du livre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":24222,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-24223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les \u00c9ditions Anglaises Affaiblissent l\u2019\u00c9dition Locale - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les \u00c9ditions Anglaises Affaiblissent l\u2019\u00c9dition Locale - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La progression de l\u2019anglais, port\u00e9e par les r\u00e9seaux sociaux et la culture populaire \u2013 notamment am\u00e9ricaine \u2013, affecte les ventes des \u00e9ditions locales dans plusieurs pays. Aux Pays-Bas ou en Scandinavie, o\u00f9 la ma\u00eetrise de l\u2019anglais d\u00e9passe parfois celle des anglophones eux-m\u00eames, il devient difficile de vendre des traductions locales. Lors du Salon du livre [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-02T09:02:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Rise-of-English-WEB.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Roger Tagholm\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Roger Tagholm\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/\"},\"author\":{\"name\":\"Roger Tagholm\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb\"},\"headline\":\"Les \u00c9ditions Anglaises Affaiblissent l\u2019\u00c9dition Locale\",\"datePublished\":\"2025-06-02T09:02:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/\"},\"wordCount\":280,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Rise-of-English-WEB.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/\",\"name\":\"Les \u00c9ditions Anglaises Affaiblissent l\u2019\u00c9dition Locale - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Rise-of-English-WEB.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-02T09:02:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Rise-of-English-WEB.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Rise-of-English-WEB.jpg\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les \u00c9ditions Anglaises Affaiblissent l\u2019\u00c9dition Locale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb\",\"name\":\"Roger Tagholm\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/IMG_20220301_1005542-4-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/IMG_20220301_1005542-4-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Roger Tagholm\"},\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/roger\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les \u00c9ditions Anglaises Affaiblissent l\u2019\u00c9dition Locale - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les \u00c9ditions Anglaises Affaiblissent l\u2019\u00c9dition Locale - Nasher News","og_description":"La progression de l\u2019anglais, port\u00e9e par les r\u00e9seaux sociaux et la culture populaire \u2013 notamment am\u00e9ricaine \u2013, affecte les ventes des \u00e9ditions locales dans plusieurs pays. Aux Pays-Bas ou en Scandinavie, o\u00f9 la ma\u00eetrise de l\u2019anglais d\u00e9passe parfois celle des anglophones eux-m\u00eames, il devient difficile de vendre des traductions locales. Lors du Salon du livre [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2025-06-02T09:02:42+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Rise-of-English-WEB.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Roger Tagholm","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Roger Tagholm","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/"},"author":{"name":"Roger Tagholm","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb"},"headline":"Les \u00c9ditions Anglaises Affaiblissent l\u2019\u00c9dition Locale","datePublished":"2025-06-02T09:02:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/"},"wordCount":280,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Rise-of-English-WEB.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/","name":"Les \u00c9ditions Anglaises Affaiblissent l\u2019\u00c9dition Locale - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Rise-of-English-WEB.jpg","datePublished":"2025-06-02T09:02:42+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Rise-of-English-WEB.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Nasher-Rise-of-English-WEB.jpg","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/les-editions-anglaises-affaiblissent-ledition-locale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les \u00c9ditions Anglaises Affaiblissent l\u2019\u00c9dition Locale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb","name":"Roger Tagholm","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/IMG_20220301_1005542-4-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/IMG_20220301_1005542-4-copy-96x96.jpg","caption":"Roger Tagholm"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/roger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24223\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}