{"id":23156,"date":"2025-01-23T12:03:20","date_gmt":"2025-01-23T08:03:20","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/"},"modified":"2025-01-23T12:03:20","modified_gmt":"2025-01-23T08:03:20","slug":"januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/","title":{"rendered":"Janu\u0161kevi\u010d Introduit Harry Potter aux Lecteurs Bi\u00e9lorusses"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les \u00c9ditions Janu\u0161kevi\u010d, une maison d\u2019\u00e9dition bi\u00e9lorusse d\u00e9sormais bas\u00e9e en Pologne, ont obtenu avec succ\u00e8s les droits de publication de la s\u00e9rie Harry Potter de J.K. Rowling en bi\u00e9lorusse. Auparavant, les d\u00e9tenteurs des droits d\u2019auteur avaient refus\u00e9 d\u2019accorder ces droits en raison des sanctions internationales contre la Bi\u00e9lorussie et des prises de position de Rowling \u00e0 ce sujet. Cependant, apr\u00e8s de longues n\u00e9gociations et des efforts de plaidoyer, Janu\u0161kevi\u010d a r\u00e9ussi \u00e0 convaincre les parties prenantes de l\u2019importance culturelle de rendre cette s\u00e9rie disponible en bi\u00e9lorusse.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00abCet accomplissement a \u00e9t\u00e9 possible gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019engagement de coll\u00e8gues et amis qui ont surmont\u00e9 les obstacles pour souligner l\u2019importance de pr\u00e9server la culture bi\u00e9lorusse, surtout dans un contexte d\u2019oppression\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 l\u2019\u00e9diteur. Malgr\u00e9 ce succ\u00e8s, l\u2019accord inclut des restrictions strictes : les livres ne peuvent pas \u00eatre vendus en Bi\u00e9lorussie ni en Russie, et ils ne peuvent pas \u00eatre envoy\u00e9s par la poste en Bi\u00e9lorussie. L\u2019\u00e9diteur a remerci\u00e9 l\u2019activiste et po\u00e8te Tatsiana Nyadbay, le PEN bi\u00e9lorusse, le PEN anglais et le PEN International pour leur aide cruciale dans ces n\u00e9gociations.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le premier titre \u00e0 \u00eatre publi\u00e9 sera Harry Potter et la Coupe de Feu. La traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Alyona Pyatrovych, \u00e9dit\u00e9e par Natalia Davydovska, et enrichie des illustrations de Brian Selznick, adapt\u00e9es par Krystyna Ivantsova. Cette publication marque une \u00e9tape importante dans la promotion de la culture bi\u00e9lorusse et l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la litt\u00e9rature mondiale dans une langue souvent marginalis\u00e9e.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les \u00c9ditions Janu\u0161kevi\u010d, une maison d\u2019\u00e9dition bi\u00e9lorusse d\u00e9sormais bas\u00e9e en Pologne, ont obtenu avec succ\u00e8s les droits de publication de la s\u00e9rie Harry Potter de J.K. Rowling en bi\u00e9lorusse. Auparavant, les d\u00e9tenteurs des droits d\u2019auteur avaient refus\u00e9 d\u2019accorder ces droits en raison des sanctions internationales contre la Bi\u00e9lorussie et des prises de position de Rowling [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":23159,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-23156","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Janu\u0161kevi\u010d Introduit Harry Potter aux Lecteurs Bi\u00e9lorusses - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Janu\u0161kevi\u010d Introduit Harry Potter aux Lecteurs Bi\u00e9lorusses - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les \u00c9ditions Janu\u0161kevi\u010d, une maison d\u2019\u00e9dition bi\u00e9lorusse d\u00e9sormais bas\u00e9e en Pologne, ont obtenu avec succ\u00e8s les droits de publication de la s\u00e9rie Harry Potter de J.K. Rowling en bi\u00e9lorusse. Auparavant, les d\u00e9tenteurs des droits d\u2019auteur avaient refus\u00e9 d\u2019accorder ces droits en raison des sanctions internationales contre la Bi\u00e9lorussie et des prises de position de Rowling [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-23T08:03:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/WebsitePost301-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/\"},\"author\":{\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"headline\":\"Janu\u0161kevi\u010d Introduit Harry Potter aux Lecteurs Bi\u00e9lorusses\",\"datePublished\":\"2025-01-23T08:03:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/\"},\"wordCount\":290,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/WebsitePost301-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/\",\"name\":\"Janu\u0161kevi\u010d Introduit Harry Potter aux Lecteurs Bi\u00e9lorusses - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/WebsitePost301-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-01-23T08:03:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/WebsitePost301-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/WebsitePost301-1.jpg\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Janu\u0161kevi\u010d Introduit Harry Potter aux Lecteurs Bi\u00e9lorusses\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\",\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Husam Abu Jbara\"},\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/husam\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Janu\u0161kevi\u010d Introduit Harry Potter aux Lecteurs Bi\u00e9lorusses - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Janu\u0161kevi\u010d Introduit Harry Potter aux Lecteurs Bi\u00e9lorusses - Nasher News","og_description":"Les \u00c9ditions Janu\u0161kevi\u010d, une maison d\u2019\u00e9dition bi\u00e9lorusse d\u00e9sormais bas\u00e9e en Pologne, ont obtenu avec succ\u00e8s les droits de publication de la s\u00e9rie Harry Potter de J.K. Rowling en bi\u00e9lorusse. Auparavant, les d\u00e9tenteurs des droits d\u2019auteur avaient refus\u00e9 d\u2019accorder ces droits en raison des sanctions internationales contre la Bi\u00e9lorussie et des prises de position de Rowling [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2025-01-23T08:03:20+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/WebsitePost301-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Husam Abu Jbara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Husam Abu Jbara","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/"},"author":{"name":"Husam Abu Jbara","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"headline":"Janu\u0161kevi\u010d Introduit Harry Potter aux Lecteurs Bi\u00e9lorusses","datePublished":"2025-01-23T08:03:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/"},"wordCount":290,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/WebsitePost301-1.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/","name":"Janu\u0161kevi\u010d Introduit Harry Potter aux Lecteurs Bi\u00e9lorusses - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/WebsitePost301-1.jpg","datePublished":"2025-01-23T08:03:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/WebsitePost301-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/WebsitePost301-1.jpg","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/januskevic-introduit-harry-potter-aux-lecteurs-bielorusses\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Janu\u0161kevi\u010d Introduit Harry Potter aux Lecteurs Bi\u00e9lorusses"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba","name":"Husam Abu Jbara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","caption":"Husam Abu Jbara"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/husam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23156"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23156\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}