{"id":22916,"date":"2025-01-09T13:50:39","date_gmt":"2025-01-09T09:50:39","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/"},"modified":"2025-01-09T13:50:39","modified_gmt":"2025-01-09T09:50:39","slug":"katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/","title":{"rendered":"Katharine Halls: Une R\u00e9compense pour une Traduction R\u00e9volutionnaire"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">L\u2019arabisante galloise Katharine Halls a remport\u00e9 le Prix Saif Ghobash Banipal 2024 pour sa traduction du livre Des Preuves Corrompues d\u2019Ahmed Naji. Cette r\u00e9compense annuelle, dot\u00e9e de 3,000\u00a3 (environ 3,800$), salue son travail remarquable sur les m\u00e9moires de l\u2019\u00e9crivain et journaliste \u00e9gyptien, publi\u00e9es chez McSweeney\u2019s. Le jury, pr\u00e9sid\u00e9 par le traducteur Raphael Cohen, a salu\u00e9 la capacit\u00e9 de Halls \u00e0 rendre le texte plus accessible pour les lecteurs anglophones, tout en conservant l\u2019essence de l\u2019original arabe.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans sa d\u00e9claration, Katharine Halls a qualifi\u00e9 ce prix de \u00ab\u00a0grand honneur\u00a0\u00bb, bien qu\u2019elle ait \u00e9voqu\u00e9 une \u00e9poque difficile pour c\u00e9l\u00e9brer quoi que ce soit. Elle a soulign\u00e9 l\u2019importance d\u2019\u00e9crire sur l\u2019univers carc\u00e9ral, un th\u00e8me central dans le livre d\u2019Ahmed Naji. Ce dernier, emprisonn\u00e9 pendant dix mois pour \u00ab\u00a0atteinte \u00e0 la d\u00e9cence publique\u00a0\u00bb, explore dans ses m\u00e9moires la vie en prison, du commerce bas\u00e9 sur les cigarettes aux objets faits maison, en passant par les r\u00e9flexions profondes sur l\u2019existence. Halls a \u00e9galement mentionn\u00e9 le cas d\u2019Alaa Abd el-Fattah, militant et \u00e9crivain \u00e9gyptien, auquel Naji a d\u00e9di\u00e9 un chapitre.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Halls est une traductrice reconnue, laur\u00e9ate de plusieurs prix prestigieux, dont le Sheikh Hamad Award et le PEN\/Heim Translation Fund Grant. Cette nouvelle distinction met en lumi\u00e8re son engagement pour faire d\u00e9couvrir des \u0153uvres litt\u00e9raires audacieuses et r\u00e9volutionnaires \u00e0 un public international. La c\u00e9r\u00e9monie de remise du prix aura lieu le 13 f\u00e9vrier 2024 \u00e0 la SOAS Brunei Gallery, o\u00f9 Halls discutera avec le pr\u00e9sident du jury Raphael Cohen, avant une conf\u00e9rence et une r\u00e9ception.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019arabisante galloise Katharine Halls a remport\u00e9 le Prix Saif Ghobash Banipal 2024 pour sa traduction du livre Des Preuves Corrompues d\u2019Ahmed Naji. Cette r\u00e9compense annuelle, dot\u00e9e de 3,000\u00a3 (environ 3,800$), salue son travail remarquable sur les m\u00e9moires de l\u2019\u00e9crivain et journaliste \u00e9gyptien, publi\u00e9es chez McSweeney\u2019s. Le jury, pr\u00e9sid\u00e9 par le traducteur Raphael Cohen, a salu\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":22914,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-22916","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Katharine Halls: Une R\u00e9compense pour une Traduction R\u00e9volutionnaire - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Katharine Halls: Une R\u00e9compense pour une Traduction R\u00e9volutionnaire - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019arabisante galloise Katharine Halls a remport\u00e9 le Prix Saif Ghobash Banipal 2024 pour sa traduction du livre Des Preuves Corrompues d\u2019Ahmed Naji. Cette r\u00e9compense annuelle, dot\u00e9e de 3,000\u00a3 (environ 3,800$), salue son travail remarquable sur les m\u00e9moires de l\u2019\u00e9crivain et journaliste \u00e9gyptien, publi\u00e9es chez McSweeney\u2019s. Le jury, pr\u00e9sid\u00e9 par le traducteur Raphael Cohen, a salu\u00e9 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-09T09:50:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Banipal-Prize-WEB.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Raya Aljadir\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Raya Aljadir\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/\"},\"author\":{\"name\":\"Raya Aljadir\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1\"},\"headline\":\"Katharine Halls: Une R\u00e9compense pour une Traduction R\u00e9volutionnaire\",\"datePublished\":\"2025-01-09T09:50:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/\"},\"wordCount\":290,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Banipal-Prize-WEB.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/\",\"name\":\"Katharine Halls: Une R\u00e9compense pour une Traduction R\u00e9volutionnaire - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Banipal-Prize-WEB.jpg\",\"datePublished\":\"2025-01-09T09:50:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Banipal-Prize-WEB.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Banipal-Prize-WEB.jpg\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Katharine Halls: Une R\u00e9compense pour une Traduction R\u00e9volutionnaire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1\",\"name\":\"Raya Aljadir\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/116439499_617879905509734_4186273809389279650_n-8165X165px100dpi-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/116439499_617879905509734_4186273809389279650_n-8165X165px100dpi-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Raya Aljadir\"},\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/raya\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Katharine Halls: Une R\u00e9compense pour une Traduction R\u00e9volutionnaire - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Katharine Halls: Une R\u00e9compense pour une Traduction R\u00e9volutionnaire - Nasher News","og_description":"L\u2019arabisante galloise Katharine Halls a remport\u00e9 le Prix Saif Ghobash Banipal 2024 pour sa traduction du livre Des Preuves Corrompues d\u2019Ahmed Naji. Cette r\u00e9compense annuelle, dot\u00e9e de 3,000\u00a3 (environ 3,800$), salue son travail remarquable sur les m\u00e9moires de l\u2019\u00e9crivain et journaliste \u00e9gyptien, publi\u00e9es chez McSweeney\u2019s. Le jury, pr\u00e9sid\u00e9 par le traducteur Raphael Cohen, a salu\u00e9 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2025-01-09T09:50:39+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Banipal-Prize-WEB.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Raya Aljadir","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Raya Aljadir","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/"},"author":{"name":"Raya Aljadir","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1"},"headline":"Katharine Halls: Une R\u00e9compense pour une Traduction R\u00e9volutionnaire","datePublished":"2025-01-09T09:50:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/"},"wordCount":290,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Banipal-Prize-WEB.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/","name":"Katharine Halls: Une R\u00e9compense pour une Traduction R\u00e9volutionnaire - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Banipal-Prize-WEB.jpg","datePublished":"2025-01-09T09:50:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Banipal-Prize-WEB.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Banipal-Prize-WEB.jpg","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/katharine-halls-une-recompense-pour-une-traduction-revolutionnaire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Katharine Halls: Une R\u00e9compense pour une Traduction R\u00e9volutionnaire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1","name":"Raya Aljadir","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/116439499_617879905509734_4186273809389279650_n-8165X165px100dpi-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/116439499_617879905509734_4186273809389279650_n-8165X165px100dpi-copy-96x96.jpg","caption":"Raya Aljadir"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/raya\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22916"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22916\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}