{"id":22834,"date":"2024-12-29T11:56:42","date_gmt":"2024-12-29T07:56:42","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/"},"modified":"2024-12-29T12:44:37","modified_gmt":"2024-12-29T08:44:37","slug":"je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/","title":{"rendered":"Je ne dors pas: Une Plong\u00e9e dans le Caire des Ann\u00e9es 60"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9crit par Ihsan Abdel Quddous en 1969, Je ne dors pas se d\u00e9roule dans un Caire cosmopolite et raconte l\u2019histoire de Nadia Lutfi, une jeune femme de 21 ans, \u00e0 travers sa propre perspective. De retour d\u2019un internat \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 16 ans, Nadia d\u00e9couvre que son p\u00e8re, qui l\u2019a \u00e9lev\u00e9e apr\u00e8s son divorce, s\u2019est remari\u00e9. Jalouse et d\u00e9termin\u00e9e, elle invente une histoire d\u2019infid\u00e9lit\u00e9 pour briser le couple. Plus tard, en essayant de le mettre en couple avec une amie, elle d\u00e9couvre que cette derni\u00e8re est int\u00e9ress\u00e9e par sa fortune et entretient d\u00e9j\u00e0 une liaison. Ce roman explore les \u00e9motions complexes et les dynamiques familiales tout en offrant un aper\u00e7u fascinant de la femme moderne du Caire des ann\u00e9es 1960.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ihsan Abdel Quddous a longtemps \u00e9t\u00e9 marginalis\u00e9 par les cercles litt\u00e9raires pour ses sc\u00e8nes audacieuses et son exploration du d\u00e9sir f\u00e9minin, ce qui lui a valu le surnom de \u00abl\u2019\u00e9crivain de la chambre \u00e0 coucher\u00bb. Presque toute son \u0153uvre, compos\u00e9e de romans, nouvelles et sc\u00e9narios, est \u00e9crite du point de vue f\u00e9minin. Bien qu\u2019il ait \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9 comme populaire et peu s\u00e9rieux par certains, ses \u00e9crits constituent un pilier de la litt\u00e9rature et du cin\u00e9ma \u00e9gyptiens, avec des th\u00e9matiques voil\u00e9es sur les bouleversements politiques, notamment apr\u00e8s la r\u00e9volution de Nasser en 1952. Ce n\u2019est qu\u2019en 2021 que son travail a \u00e9t\u00e9 traduit en anglais, avec Jonathan Smolin publiant une version de Je ne dors pas.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Comme beaucoup de romans de Quddous, Je ne dors pas a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9 au cin\u00e9ma. Le film Sleepless, avec des l\u00e9gendes comme Faten Hamama, Omar Sharif et Hind Rostom, a immortalis\u00e9 cette histoire \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Ce roman, au-del\u00e0 de son intrigue m\u00e9lodramatique, reste une lecture essentielle pour comprendre la condition f\u00e9minine et les d\u00e9fis sociaux de l\u2019\u00c9gypte moderne des ann\u00e9es 1960, consolidant l\u2019h\u00e9ritage durable d\u2019Abdel Quddous dans la culture \u00e9gyptienne.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c9crit par Ihsan Abdel Quddous en 1969, Je ne dors pas se d\u00e9roule dans un Caire cosmopolite et raconte l\u2019histoire de Nadia Lutfi, une jeune femme de 21 ans, \u00e0 travers sa propre perspective. De retour d\u2019un internat \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 16 ans, Nadia d\u00e9couvre que son p\u00e8re, qui l\u2019a \u00e9lev\u00e9e apr\u00e8s son divorce, s\u2019est [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":22833,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[111],"tags":[],"class_list":["post-22834","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles-and-reportages","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Je ne dors pas: Une Plong\u00e9e dans le Caire des Ann\u00e9es 60 - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Je ne dors pas: Une Plong\u00e9e dans le Caire des Ann\u00e9es 60 - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c9crit par Ihsan Abdel Quddous en 1969, Je ne dors pas se d\u00e9roule dans un Caire cosmopolite et raconte l\u2019histoire de Nadia Lutfi, une jeune femme de 21 ans, \u00e0 travers sa propre perspective. De retour d\u2019un internat \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 16 ans, Nadia d\u00e9couvre que son p\u00e8re, qui l\u2019a \u00e9lev\u00e9e apr\u00e8s son divorce, s\u2019est [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-29T07:56:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-29T08:44:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Websitecover.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Raya Aljadir\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Raya Aljadir\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/\"},\"author\":{\"name\":\"Raya Aljadir\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1\"},\"headline\":\"Je ne dors pas: Une Plong\u00e9e dans le Caire des Ann\u00e9es 60\",\"datePublished\":\"2024-12-29T07:56:42+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-29T08:44:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/\"},\"wordCount\":360,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Websitecover.jpg\",\"articleSection\":[\"Articles and Reportages\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/\",\"name\":\"Je ne dors pas: Une Plong\u00e9e dans le Caire des Ann\u00e9es 60 - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Websitecover.jpg\",\"datePublished\":\"2024-12-29T07:56:42+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-29T08:44:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Websitecover.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Websitecover.jpg\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Je ne dors pas: Une Plong\u00e9e dans le Caire des Ann\u00e9es 60\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1\",\"name\":\"Raya Aljadir\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/116439499_617879905509734_4186273809389279650_n-8165X165px100dpi-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/116439499_617879905509734_4186273809389279650_n-8165X165px100dpi-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Raya Aljadir\"},\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/raya\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Je ne dors pas: Une Plong\u00e9e dans le Caire des Ann\u00e9es 60 - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Je ne dors pas: Une Plong\u00e9e dans le Caire des Ann\u00e9es 60 - Nasher News","og_description":"\u00c9crit par Ihsan Abdel Quddous en 1969, Je ne dors pas se d\u00e9roule dans un Caire cosmopolite et raconte l\u2019histoire de Nadia Lutfi, une jeune femme de 21 ans, \u00e0 travers sa propre perspective. De retour d\u2019un internat \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 16 ans, Nadia d\u00e9couvre que son p\u00e8re, qui l\u2019a \u00e9lev\u00e9e apr\u00e8s son divorce, s\u2019est [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2024-12-29T07:56:42+00:00","article_modified_time":"2024-12-29T08:44:37+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Websitecover.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Raya Aljadir","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Raya Aljadir","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/"},"author":{"name":"Raya Aljadir","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1"},"headline":"Je ne dors pas: Une Plong\u00e9e dans le Caire des Ann\u00e9es 60","datePublished":"2024-12-29T07:56:42+00:00","dateModified":"2024-12-29T08:44:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/"},"wordCount":360,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Websitecover.jpg","articleSection":["Articles and Reportages"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/","name":"Je ne dors pas: Une Plong\u00e9e dans le Caire des Ann\u00e9es 60 - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Websitecover.jpg","datePublished":"2024-12-29T07:56:42+00:00","dateModified":"2024-12-29T08:44:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Websitecover.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Websitecover.jpg","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/je-ne-dors-pas-par-ihsan-abdel-quddous-traduit-par-jonathan-smolin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Je ne dors pas: Une Plong\u00e9e dans le Caire des Ann\u00e9es 60"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/33dc5e72e32c7f0517259d002b86eed1","name":"Raya Aljadir","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/116439499_617879905509734_4186273809389279650_n-8165X165px100dpi-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/116439499_617879905509734_4186273809389279650_n-8165X165px100dpi-copy-96x96.jpg","caption":"Raya Aljadir"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/raya\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22834"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22834\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}