{"id":22782,"date":"2024-12-13T18:02:55","date_gmt":"2024-12-13T14:02:55","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/"},"modified":"2024-12-13T18:02:55","modified_gmt":"2024-12-13T14:02:55","slug":"microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/","title":{"rendered":"Microphones Silencieux: Tarazi Remporte la M\u00e9daille Mahfouz"},"content":{"rendered":"

Le romancier libanais Mohammed Tarazi a remport\u00e9 la M\u00e9daille Naguib Mahfouz 2024 pour son roman de 2023, \u00ab\u00a0Microphones \u00c9teints\u00a0\u00bb. Il a re\u00e7u ce prix lors d’une c\u00e9r\u00e9monie au Caire, organis\u00e9e par les responsables du prix, la presse de l’Universit\u00e9 Am\u00e9ricaine au Caire (AUC Press).<\/span><\/p>\n

Les \u00e9diteurs du livre, AUC Press, d\u00e9crivent le roman comme une \u00ab\u00a0com\u00e9die noire\u00a0\u00bb. Le roman s’ouvre \u00e0 Tyr, au Liban en 2019, dans un contexte marqu\u00e9 par \u00ab\u00a0la propagation du COVID-19, la p\u00e9nurie de produits essentiels et les cons\u00e9quences de l’explosion du port de Beyrouth.\u00a0\u00bb Le juge du prix, Ahmed Taoibaoui, note que les microphones \u00e9teints contrastent avec les haut-parleurs qui \u00ab\u00a0r\u00e9sonnent des slogans du parti politique h\u00e9g\u00e9monique au pouvoir\u00a0\u00bb. Il a ajout\u00e9 que le roman \u00ab\u00a0r\u00e9sonne avec le discours de ces voix r\u00e9duites au silence\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Le roman se d\u00e9roule dans un cimeti\u00e8re pr\u00e8s de la mer et raconte l’histoire de Sultan, un jeune homme d\u00e9sireux de quitter le Liban mais qui se retrouve \u00ab\u00a0coinc\u00e9 entre deux cimeti\u00e8res\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Lors de la c\u00e9r\u00e9monie, Tarazi a d\u00e9clar\u00e9 que l’inspiration pour le roman \u00e9tait une citation de Mahfouz qu’il avait lue dans un journal : \u00ab\u00a0‘La patrie d’une personne n’est pas le lieu o\u00f9 elle est n\u00e9e, mais le lieu o\u00f9 toutes ses tentatives d’\u00e9vasion se terminent.'\u00a0\u00bb Tarazi a ajout\u00e9 que cette citation \u00ab\u00a0r\u00e9sume parfaitement la vie du protagoniste du roman, Sultan \u2014 un jeune homme qui a tout fait pour survivre au cimeti\u00e8re o\u00f9 il est n\u00e9.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

La pr\u00e9sidente du jury, Sarah Enany, a d\u00e9clar\u00e9 que les juges avaient choisi \u00ab\u00a0Microphone \u00c9teint\u00a0\u00bb pour sa \u00ab\u00a0m\u00e9taphore profonde et son imagerie, ses personnages puissants, ainsi que son style narratif fluide.\u00a0\u00bb C’\u00e9tait un roman qui parlerait \u00e0 tous ceux \u00ab\u00a0qui vivent dans des villes qui \u00e9touffent les \u00e2mes et tuent les r\u00eaves\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Le juge Yusuf Rakha a ajout\u00e9 : \u00ab\u00a0Le roman de Tarazi combine la m\u00e9taphore du haut-parleur comme moyen de d\u00e9sinformation et d’oppression avec celle du fossoyeur comme t\u00e9moin du genre d’intrigue qui r\u00e9sulte en mort et destruction mais aussi, quoique \u00e0 contrec\u0153ur, un participant \u00e0 celle-ci. Avec un casting maximal de personnages et un drame captivant, le r\u00e9cit atteint un niveau de pr\u00e9cision v\u00e9ritablement architectural, ne sacrifiant ni le r\u00e9alisme ni l’inventivit\u00e9 dans le processus. Dans des tons captivants, absorbants et profonds, il fait une d\u00e9claration puissante et complexe sur le co\u00fbt de la politique pour le citoyen arabe ordinaire aujourd’hui.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Tarazi a dit : \u00ab\u00a0J’ai \u00e9crit ce roman entour\u00e9 de microphones qui \u00e9touffaient ma voix et liaient ma langue. Mon peuple \u00e9tait en faillite, tiraill\u00e9 entre les tombes et entass\u00e9 sur des bateaux de migrants en direction de la mort. Les portes des h\u00f4pitaux \u00e9taient ferm\u00e9es aux malades, tandis que l’entourage du leader accumulait des m\u00e9dicaments et accaparait les autres produits essentiels de la vie. J’ai \u00e9crit dans le silence, les larmes coulant sur mon visage, comme si j’\u00e9tais l’un des personnages muets que j’ai cr\u00e9\u00e9s dans le roman. C’est peut-\u00eatre ce silence qui a touch\u00e9 les membres distingu\u00e9s du comit\u00e9, qui ont choisi de m’accorder l’honneur le plus \u00e9lev\u00e9 qu’un \u00e9crivain puisse aspirer \u00e0 obtenir : une voix. Cette voix est venue sous la forme d’une m\u00e9daille portant le nom du grand \u00e9crivain, Naguib Mahfouz, me pla\u00e7ant parmi les cr\u00e9ateurs remarquables reconnus pour leur excellence litt\u00e9raire et leur position in\u00e9branlable contre la haine et la tyrannie. Merci \u2014 et merci \u00e0 tous ceux qui sont ici ce soir pour partager ces moments de joie avec moi.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

La M\u00e9daille Naguib Mahfouz pour la Litt\u00e9rature, cr\u00e9\u00e9e en 1996, \u00ab\u00a0r\u00e9compense le meilleur roman contemporain publi\u00e9 en arabe au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es\u00a0\u00bb. Elle offre \u00e0 la fois un prix en esp\u00e8ces de 5 000 $ et la proposition d’une traduction anglaise de leur \u0153uvre, publi\u00e9e par l’imprimerie Hoopoe d’AUC Press.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le romancier libanais Mohammed Tarazi a remport\u00e9 la M\u00e9daille Naguib Mahfouz 2024 pour son roman de 2023, \u00ab\u00a0Microphones \u00c9teints\u00a0\u00bb. Il a re\u00e7u ce prix lors d’une c\u00e9r\u00e9monie au Caire, organis\u00e9e par les responsables du prix, la presse de l’Universit\u00e9 Am\u00e9ricaine au Caire (AUC Press). Les \u00e9diteurs du livre, AUC Press, d\u00e9crivent le roman comme une […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":22781,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-22782","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"\nMicrophones Silencieux: Tarazi Remporte la M\u00e9daille Mahfouz - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Microphones Silencieux: Tarazi Remporte la M\u00e9daille Mahfouz - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le romancier libanais Mohammed Tarazi a remport\u00e9 la M\u00e9daille Naguib Mahfouz 2024 pour son roman de 2023, \u00ab\u00a0Microphones \u00c9teints\u00a0\u00bb. Il a re\u00e7u ce prix lors d’une c\u00e9r\u00e9monie au Caire, organis\u00e9e par les responsables du prix, la presse de l’Universit\u00e9 Am\u00e9ricaine au Caire (AUC Press). Les \u00e9diteurs du livre, AUC Press, d\u00e9crivent le roman comme une […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-13T14:02:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/WebsitePost285.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Roger Tagholm\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Roger Tagholm\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/\"},\"author\":{\"name\":\"Roger Tagholm\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb\"},\"headline\":\"Microphones Silencieux: Tarazi Remporte la M\u00e9daille Mahfouz\",\"datePublished\":\"2024-12-13T14:02:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/\"},\"wordCount\":699,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/WebsitePost285.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/\",\"name\":\"Microphones Silencieux: Tarazi Remporte la M\u00e9daille Mahfouz - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/WebsitePost285.jpg\",\"datePublished\":\"2024-12-13T14:02:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/WebsitePost285.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/WebsitePost285.jpg\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Microphones Silencieux: Tarazi Remporte la M\u00e9daille Mahfouz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World's first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb\",\"name\":\"Roger Tagholm\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/IMG_20220301_1005542-4-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/IMG_20220301_1005542-4-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Roger Tagholm\"},\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/roger\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Microphones Silencieux: Tarazi Remporte la M\u00e9daille Mahfouz - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Microphones Silencieux: Tarazi Remporte la M\u00e9daille Mahfouz - Nasher News","og_description":"Le romancier libanais Mohammed Tarazi a remport\u00e9 la M\u00e9daille Naguib Mahfouz 2024 pour son roman de 2023, \u00ab\u00a0Microphones \u00c9teints\u00a0\u00bb. Il a re\u00e7u ce prix lors d’une c\u00e9r\u00e9monie au Caire, organis\u00e9e par les responsables du prix, la presse de l’Universit\u00e9 Am\u00e9ricaine au Caire (AUC Press). Les \u00e9diteurs du livre, AUC Press, d\u00e9crivent le roman comme une […]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2024-12-13T14:02:55+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/WebsitePost285.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Roger Tagholm","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Roger Tagholm","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/"},"author":{"name":"Roger Tagholm","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb"},"headline":"Microphones Silencieux: Tarazi Remporte la M\u00e9daille Mahfouz","datePublished":"2024-12-13T14:02:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/"},"wordCount":699,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/WebsitePost285.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/","name":"Microphones Silencieux: Tarazi Remporte la M\u00e9daille Mahfouz - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/WebsitePost285.jpg","datePublished":"2024-12-13T14:02:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/WebsitePost285.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/WebsitePost285.jpg","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/microphones-silencieux-tarazi-remporte-la-medaille-mahfouz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Microphones Silencieux: Tarazi Remporte la M\u00e9daille Mahfouz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World's first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/71f1e3c17ebcb19128a8c32e601282fb","name":"Roger Tagholm","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/IMG_20220301_1005542-4-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/IMG_20220301_1005542-4-copy-96x96.jpg","caption":"Roger Tagholm"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/roger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22782","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22782"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22782\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}