{"id":22612,"date":"2024-11-09T13:57:08","date_gmt":"2024-11-09T09:57:08","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/"},"modified":"2024-11-09T13:57:08","modified_gmt":"2024-11-09T09:57:08","slug":"le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/","title":{"rendered":"Le Prix Turjuman: Amplifier la Litt\u00e9rature Arabe \u00e0 l\u2019\u00c9chelle Mondiale"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lors du s\u00e9minaire intitul\u00e9 \u00ab\u202fLa Traduction et ses Prix \u2013 S\u00e9minaire du Prix Turjuman\u202f\u00bb au Salon International du Livre de Sharjah 2024, des traducteurs ont soulign\u00e9 l\u2019importance des prix de traduction dans la diffusion de la litt\u00e9rature arabe et la promotion du dialogue interculturel. Ils ont discut\u00e9 des d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 la traduction litt\u00e9raire et du r\u00f4le de ces prix dans l\u2019augmentation des \u0153uvres traduites et la reconnaissance des traducteurs.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Parmi les intervenants figuraient le Dr Isabella Camera D&rsquo;Avelito, traductrice acad\u00e9mique italienne\u202f; le Dr Luis Miguel Caneda, traducteur de l\u2019arabe vers l\u2019espagnol\u202f; le professeur Sobhi Al-Boustani, critique libano-fran\u00e7ais\u202f; le Dr Mohamed Haqi, laur\u00e9at du Prix Turjuman 2024 pour la traduction turque de <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Le Collier de la Colombe<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> d\u2019Ibn Hazm\u202f; et Saadiyat Ozen, propri\u00e9taire de la maison d\u2019\u00e9dition turque Alpha. Les discussions ont mis en lumi\u00e8re le r\u00f4le du Prix Turjuman dans le soutien aux traducteurs, la reconnaissance des \u00e9diteurs et l\u2019introduction de la litt\u00e9rature arabe \u00e0 un public occidental \u00e9largi.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les intervenants ont insist\u00e9 sur l\u2019impact transformateur de ce prix, qui favorise la compr\u00e9hension interculturelle et soutient les efforts des petites et grandes maisons d\u2019\u00e9dition. Dr Mohamed Haqi a soulign\u00e9 l\u2019histoire ancienne de la traduction depuis l\u2019\u00e9poque abbasside, tandis que Saadiyat Ozen a salu\u00e9 le prix comme une plateforme essentielle pour r\u00e9duire les barri\u00e8res culturelles entre l\u2019Est et l\u2019Ouest. Ensemble, ils ont affirm\u00e9 que le Prix Turjuman contribue de mani\u00e8re significative \u00e0 l\u2019enrichissement de la litt\u00e9rature contemporaine et \u00e0 la pr\u00e9servation du m\u00e9tier de traducteur.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lors du s\u00e9minaire intitul\u00e9 \u00ab\u202fLa Traduction et ses Prix \u2013 S\u00e9minaire du Prix Turjuman\u202f\u00bb au Salon International du Livre de Sharjah 2024, des traducteurs ont soulign\u00e9 l\u2019importance des prix de traduction dans la diffusion de la litt\u00e9rature arabe et la promotion du dialogue interculturel. Ils ont discut\u00e9 des d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 la traduction litt\u00e9raire et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":22610,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-22612","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Le Prix Turjuman: Amplifier la Litt\u00e9rature Arabe \u00e0 l\u2019\u00c9chelle Mondiale - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le Prix Turjuman: Amplifier la Litt\u00e9rature Arabe \u00e0 l\u2019\u00c9chelle Mondiale - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lors du s\u00e9minaire intitul\u00e9 \u00ab\u202fLa Traduction et ses Prix \u2013 S\u00e9minaire du Prix Turjuman\u202f\u00bb au Salon International du Livre de Sharjah 2024, des traducteurs ont soulign\u00e9 l\u2019importance des prix de traduction dans la diffusion de la litt\u00e9rature arabe et la promotion du dialogue interculturel. Ils ont discut\u00e9 des d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 la traduction litt\u00e9raire et [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-11-09T09:57:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/WebsitePost259.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/\"},\"author\":{\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"headline\":\"Le Prix Turjuman: Amplifier la Litt\u00e9rature Arabe \u00e0 l\u2019\u00c9chelle Mondiale\",\"datePublished\":\"2024-11-09T09:57:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/\"},\"wordCount\":286,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/WebsitePost259.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/\",\"name\":\"Le Prix Turjuman: Amplifier la Litt\u00e9rature Arabe \u00e0 l\u2019\u00c9chelle Mondiale - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/WebsitePost259.jpg\",\"datePublished\":\"2024-11-09T09:57:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/WebsitePost259.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/WebsitePost259.jpg\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le Prix Turjuman: Amplifier la Litt\u00e9rature Arabe \u00e0 l\u2019\u00c9chelle Mondiale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\",\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Husam Abu Jbara\"},\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/husam\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le Prix Turjuman: Amplifier la Litt\u00e9rature Arabe \u00e0 l\u2019\u00c9chelle Mondiale - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le Prix Turjuman: Amplifier la Litt\u00e9rature Arabe \u00e0 l\u2019\u00c9chelle Mondiale - Nasher News","og_description":"Lors du s\u00e9minaire intitul\u00e9 \u00ab\u202fLa Traduction et ses Prix \u2013 S\u00e9minaire du Prix Turjuman\u202f\u00bb au Salon International du Livre de Sharjah 2024, des traducteurs ont soulign\u00e9 l\u2019importance des prix de traduction dans la diffusion de la litt\u00e9rature arabe et la promotion du dialogue interculturel. Ils ont discut\u00e9 des d\u00e9fis li\u00e9s \u00e0 la traduction litt\u00e9raire et [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2024-11-09T09:57:08+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/WebsitePost259.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Husam Abu Jbara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Husam Abu Jbara","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/"},"author":{"name":"Husam Abu Jbara","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"headline":"Le Prix Turjuman: Amplifier la Litt\u00e9rature Arabe \u00e0 l\u2019\u00c9chelle Mondiale","datePublished":"2024-11-09T09:57:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/"},"wordCount":286,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/WebsitePost259.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/","name":"Le Prix Turjuman: Amplifier la Litt\u00e9rature Arabe \u00e0 l\u2019\u00c9chelle Mondiale - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/WebsitePost259.jpg","datePublished":"2024-11-09T09:57:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/WebsitePost259.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/WebsitePost259.jpg","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/le-prix-turjuman-amplifier-la-litterature-arabe-a-lechelle-mondiale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le Prix Turjuman: Amplifier la Litt\u00e9rature Arabe \u00e0 l\u2019\u00c9chelle Mondiale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba","name":"Husam Abu Jbara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","caption":"Husam Abu Jbara"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/husam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22612"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22612\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}