{"id":20566,"date":"2024-06-11T11:06:24","date_gmt":"2024-06-11T07:06:24","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/"},"modified":"2024-06-11T11:06:24","modified_gmt":"2024-06-11T07:06:24","slug":"langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/","title":{"rendered":"L&rsquo;Anglais Domine les Ventes de Livres en Europe"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lors d&rsquo;une tourn\u00e9e promotionnelle aux Pays-Bas pour son roman \u00ab\u00a0The Candy House,\u00a0\u00bb l&rsquo;auteure laur\u00e9ate du prix Pulitzer Jennifer Egan a remarqu\u00e9 que la plupart des fans apportaient des exemplaires en anglais \u00e0 signer. Son \u00e9diteur n\u00e9erlandais, De Arbeiderspers, a confirm\u00e9 que 65% des ventes du livre aux Pays-Bas \u00e9taient en anglais. Cette tendance se manifeste dans toute l&rsquo;Europe, en particulier dans les pays scandinaves et en Allemagne, o\u00f9 la ma\u00eetrise de l&rsquo;anglais est \u00e9lev\u00e9e, poussant de nombreux lecteurs \u00e0 pr\u00e9f\u00e9rer les \u00e9ditions originales en anglais plut\u00f4t que les traductions.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cette \u00e9volution suscite des inqui\u00e9tudes parmi les \u00e9diteurs europ\u00e9ens et les agents aux \u00c9tats-Unis et en Grande-Bretagne, car elle pourrait compromettre le march\u00e9 des livres traduits. Les \u00e9ditions en anglais destin\u00e9es \u00e0 l&rsquo;exportation, souvent moins ch\u00e8res que leurs \u00e9quivalents traduits, menacent les revenus des \u00e9diteurs locaux et rendent plus difficile la justification des co\u00fbts de traduction et de commercialisation des \u0153uvres \u00e9trang\u00e8res. Tom Kraushaar, \u00e9diteur chez Klett-Cotta en Allemagne, a averti que cette tendance pourrait conduire \u00e0 un effondrement du march\u00e9 des livres traduits.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La popularit\u00e9 des livres en anglais est renforc\u00e9e par les plateformes de m\u00e9dias sociaux comme TikTok, o\u00f9 les tendances virales incitent les jeunes lecteurs \u00e0 acheter des livres dans leur langue d&rsquo;origine. Beaucoup de jeunes pr\u00e9f\u00e8rent les \u00e9ditions anglaises avec les couvertures originales pour leurs publications sur les r\u00e9seaux sociaux. \u00c0 Amsterdam, par exemple, les sections pour jeunes adultes dans les librairies pr\u00e9sentent majoritairement des livres en anglais. Les \u00e9diteurs s&rsquo;adaptent en publiant des livres traduits avec des titres en anglais et des couvertures similaires aux originales. Malgr\u00e9 les d\u00e9fis, certains libraires, comme Jan Peter Prenger de Libris, se r\u00e9jouissent de l&rsquo;afflux de jeunes lecteurs apport\u00e9 par la tendance des livres en anglais, notant que cela revitalise le secteur des librairies.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lors d&rsquo;une tourn\u00e9e promotionnelle aux Pays-Bas pour son roman \u00ab\u00a0The Candy House,\u00a0\u00bb l&rsquo;auteure laur\u00e9ate du prix Pulitzer Jennifer Egan a remarqu\u00e9 que la plupart des fans apportaient des exemplaires en anglais \u00e0 signer. Son \u00e9diteur n\u00e9erlandais, De Arbeiderspers, a confirm\u00e9 que 65% des ventes du livre aux Pays-Bas \u00e9taient en anglais. Cette tendance se manifeste [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":20564,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-20566","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L&#039;Anglais Domine les Ventes de Livres en Europe - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L&#039;Anglais Domine les Ventes de Livres en Europe - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lors d&rsquo;une tourn\u00e9e promotionnelle aux Pays-Bas pour son roman \u00ab\u00a0The Candy House,\u00a0\u00bb l&rsquo;auteure laur\u00e9ate du prix Pulitzer Jennifer Egan a remarqu\u00e9 que la plupart des fans apportaient des exemplaires en anglais \u00e0 signer. Son \u00e9diteur n\u00e9erlandais, De Arbeiderspers, a confirm\u00e9 que 65% des ventes du livre aux Pays-Bas \u00e9taient en anglais. Cette tendance se manifeste [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-11T07:06:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/WebsitePost115.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/\"},\"author\":{\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"headline\":\"L&rsquo;Anglais Domine les Ventes de Livres en Europe\",\"datePublished\":\"2024-06-11T07:06:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/\"},\"wordCount\":327,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/WebsitePost115.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/\",\"name\":\"L'Anglais Domine les Ventes de Livres en Europe - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/WebsitePost115.jpg\",\"datePublished\":\"2024-06-11T07:06:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/WebsitePost115.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/WebsitePost115.jpg\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L&rsquo;Anglais Domine les Ventes de Livres en Europe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\",\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Husam Abu Jbara\"},\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/husam\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'Anglais Domine les Ventes de Livres en Europe - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L'Anglais Domine les Ventes de Livres en Europe - Nasher News","og_description":"Lors d&rsquo;une tourn\u00e9e promotionnelle aux Pays-Bas pour son roman \u00ab\u00a0The Candy House,\u00a0\u00bb l&rsquo;auteure laur\u00e9ate du prix Pulitzer Jennifer Egan a remarqu\u00e9 que la plupart des fans apportaient des exemplaires en anglais \u00e0 signer. Son \u00e9diteur n\u00e9erlandais, De Arbeiderspers, a confirm\u00e9 que 65% des ventes du livre aux Pays-Bas \u00e9taient en anglais. Cette tendance se manifeste [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2024-06-11T07:06:24+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/WebsitePost115.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Husam Abu Jbara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Husam Abu Jbara","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/"},"author":{"name":"Husam Abu Jbara","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"headline":"L&rsquo;Anglais Domine les Ventes de Livres en Europe","datePublished":"2024-06-11T07:06:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/"},"wordCount":327,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/WebsitePost115.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/","name":"L'Anglais Domine les Ventes de Livres en Europe - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/WebsitePost115.jpg","datePublished":"2024-06-11T07:06:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/WebsitePost115.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/WebsitePost115.jpg","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/langlais-domine-les-ventes-de-livres-en-europe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L&rsquo;Anglais Domine les Ventes de Livres en Europe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba","name":"Husam Abu Jbara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","caption":"Husam Abu Jbara"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/husam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20566\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}