{"id":18572,"date":"2023-09-06T13:08:59","date_gmt":"2023-09-06T09:08:59","guid":{"rendered":"https:\/\/nashernews.com\/?p=18572"},"modified":"2024-02-01T14:18:47","modified_gmt":"2024-02-01T10:18:47","slug":"hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/","title":{"rendered":"Hommage \u00e0 Edith Grossman: Une Femme qui a Marqu\u00e9 la Traduction Litt\u00e9raire"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Edith Grossman, une figure v\u00e9n\u00e9r\u00e9e dans le domaine de la traduction litt\u00e9raire, nous a quitt\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e2ge de 87 ans. Ses contributions au monde litt\u00e9raire sont incommensurables, notamment ses traductions en anglais de \u00ab\u00a0Don Quichotte\u00a0\u00bb de Miguel de Cervantes et de \u00ab\u00a0L&rsquo;Amour au Temps du Chol\u00e9ra\u00a0\u00bb de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">L&rsquo;une des avanc\u00e9es pionni\u00e8res de Grossman a \u00e9t\u00e9 d&rsquo;insister pour que son nom apparaisse sur les couvertures des livres qu&rsquo;elle traduisait. Elle croyait que la traduction n&rsquo;\u00e9tait pas simplement un acte de mim\u00e9tisme, mais un art d&rsquo;interpr\u00e9tation critique, soulignant que jamais deux langues, avec leurs contextes culturels et historiques uniques, ne pourraient parfaitement s&rsquo;aligner.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le parcours de Grossman dans ce domaine a commenc\u00e9 apr\u00e8s avoir obtenu un baccalaur\u00e9at en langue espagnole et une ma\u00eetrise en litt\u00e9rature espagnole. Elle a poursuivi ses \u00e9tudes universitaires avec un doctorat en litt\u00e9rature latino-am\u00e9ricaine \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 de New York. En 1972, elle a entam\u00e9 sa carri\u00e8re de traductrice, un chemin qui consoliderait sa r\u00e9putation en tant que l&rsquo;une des meilleures traductrices de son \u00e9poque.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sa traduction de \u00ab\u00a0Don Quichotte\u00a0\u00bb en 2003 a \u00e9t\u00e9 acclam\u00e9e comme une r\u00e9f\u00e9rence, et elle a re\u00e7u des \u00e9loges g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9s pour sa capacit\u00e9 \u00e0 articuler les nuances de l&rsquo;\u0153uvre originale. Les contributions de Grossman lui ont valu de nombreuses distinctions, dont la M\u00e9daille PEN\/Ralph Manheim pour la Traduction en 2006 et le Prix de Traduction de l&rsquo;Institut Reine Sofia d&rsquo;Espagne en 2010. Son impact sur le monde de la traduction et de la litt\u00e9rature est ind\u00e9niable, et elle sera reconnue comme une v\u00e9ritable \u00e9minence dans son domaine.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Edith Grossman, une figure v\u00e9n\u00e9r\u00e9e dans le domaine de la traduction litt\u00e9raire, nous a quitt\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e2ge de 87 ans. Ses contributions au monde litt\u00e9raire sont incommensurables, notamment ses traductions en anglais de \u00ab\u00a0Don Quichotte\u00a0\u00bb de Miguel de Cervantes et de \u00ab\u00a0L&rsquo;Amour au Temps du Chol\u00e9ra\u00a0\u00bb de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. L&rsquo;une des avanc\u00e9es pionni\u00e8res de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":18405,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[106,111],"tags":[],"class_list":["post-18572","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","category-articles-and-reportages","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Hommage \u00e0 Edith Grossman: Une Femme qui a Marqu\u00e9 la Traduction Litt\u00e9raire - Nasher News<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hommage \u00e0 Edith Grossman: Une Femme qui a Marqu\u00e9 la Traduction Litt\u00e9raire - Nasher News\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Edith Grossman, une figure v\u00e9n\u00e9r\u00e9e dans le domaine de la traduction litt\u00e9raire, nous a quitt\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e2ge de 87 ans. Ses contributions au monde litt\u00e9raire sont incommensurables, notamment ses traductions en anglais de \u00ab\u00a0Don Quichotte\u00a0\u00bb de Miguel de Cervantes et de \u00ab\u00a0L&rsquo;Amour au Temps du Chol\u00e9ra\u00a0\u00bb de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. L&rsquo;une des avanc\u00e9es pionni\u00e8res de [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nasher News\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-06T09:08:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-01T10:18:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nasher-The-Literary-World-960The-Literary-World600-copy.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Husam Abu Jbara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/\"},\"author\":{\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"headline\":\"Hommage \u00e0 Edith Grossman: Une Femme qui a Marqu\u00e9 la Traduction Litt\u00e9raire\",\"datePublished\":\"2023-09-06T09:08:59+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-01T10:18:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/\"},\"wordCount\":306,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nasher-The-Literary-World-960The-Literary-World600-copy.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\",\"Articles and Reportages\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/\",\"name\":\"Hommage \u00e0 Edith Grossman: Une Femme qui a Marqu\u00e9 la Traduction Litt\u00e9raire - Nasher News\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nasher-The-Literary-World-960The-Literary-World600-copy.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-06T09:08:59+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-01T10:18:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nasher-The-Literary-World-960The-Literary-World600-copy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nasher-The-Literary-World-960The-Literary-World600-copy.jpg\",\"width\":960,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hommage \u00e0 Edith Grossman: Une Femme qui a Marqu\u00e9 la Traduction Litt\u00e9raire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/\",\"name\":\"Nasher News\",\"description\":\"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba\",\"name\":\"Husam Abu Jbara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg\",\"caption\":\"Husam Abu Jbara\"},\"url\":\"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/husam\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hommage \u00e0 Edith Grossman: Une Femme qui a Marqu\u00e9 la Traduction Litt\u00e9raire - Nasher News","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Hommage \u00e0 Edith Grossman: Une Femme qui a Marqu\u00e9 la Traduction Litt\u00e9raire - Nasher News","og_description":"Edith Grossman, une figure v\u00e9n\u00e9r\u00e9e dans le domaine de la traduction litt\u00e9raire, nous a quitt\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e2ge de 87 ans. Ses contributions au monde litt\u00e9raire sont incommensurables, notamment ses traductions en anglais de \u00ab\u00a0Don Quichotte\u00a0\u00bb de Miguel de Cervantes et de \u00ab\u00a0L&rsquo;Amour au Temps du Chol\u00e9ra\u00a0\u00bb de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. L&rsquo;une des avanc\u00e9es pionni\u00e8res de [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/","og_site_name":"Nasher News","article_published_time":"2023-09-06T09:08:59+00:00","article_modified_time":"2024-02-01T10:18:47+00:00","og_image":[{"width":960,"height":600,"url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nasher-The-Literary-World-960The-Literary-World600-copy.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Husam Abu Jbara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Husam Abu Jbara","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/"},"author":{"name":"Husam Abu Jbara","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"headline":"Hommage \u00e0 Edith Grossman: Une Femme qui a Marqu\u00e9 la Traduction Litt\u00e9raire","datePublished":"2023-09-06T09:08:59+00:00","dateModified":"2024-02-01T10:18:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/"},"wordCount":306,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nasher-The-Literary-World-960The-Literary-World600-copy.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s","Articles and Reportages"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/","name":"Hommage \u00e0 Edith Grossman: Une Femme qui a Marqu\u00e9 la Traduction Litt\u00e9raire - Nasher News","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nasher-The-Literary-World-960The-Literary-World600-copy.jpg","datePublished":"2023-09-06T09:08:59+00:00","dateModified":"2024-02-01T10:18:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#primaryimage","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nasher-The-Literary-World-960The-Literary-World600-copy.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nasher-The-Literary-World-960The-Literary-World600-copy.jpg","width":960,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/hommage-a-edith-grossman-une-femme-qui-a-marque-la-traduction-litteraire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hommage \u00e0 Edith Grossman: Une Femme qui a Marqu\u00e9 la Traduction Litt\u00e9raire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/","name":"Nasher News","description":"World&#039;s first professional hub for Arab Publishers","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/29dcf4c183ee0833f4146ae7ea4221ba","name":"Husam Abu Jbara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nashernews.com\/ar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/nashernews.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Husam-AbuJbara-3-copy-96x96.jpg","caption":"Husam Abu Jbara"},"url":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/author\/husam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18572"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18572\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18405"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nashernews.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}