La maison d’édition brésilienne Tabla continue de promouvoir la littérature arabe auprès des lecteurs lusophones en publiant deux romans d’auteurs arabes en février et mars. Parmi eux, Voyages Merveilleux en Terres Étranges, un roman jeunesse mêlant aventure et leçons de vie. Ce livre suit l’histoire de Qamar, une jeune Palestinienne d’un village singulier, qui entreprend un périple à la découverte des mystères de sa vie. Ses recherches l’entraînent dans des aventures inattendues, dépassant tout ce qu’elle avait pu imaginer. Écrit par la célèbre auteure palestinienne Sonia Nimer, l’ouvrage a remporté le prix Etisalat de la littérature arabe jeunesse en 2014. Nimer est également professeure de philosophie et d’études culturelles à l’université de Birzeit, en Cisjordanie.
Le second roman, Deux Femmes en Une de l’écrivaine égyptienne Nawal El-Saadawi, publié pour la première fois en 1983, est désormais disponible en précommande. Inspiré de l’expérience personnelle de l’auteure, ce livre aborde les thèmes de l’identité et de la liberté. Il raconte le combat d’une jeune femme pour s’affranchir des attentes de la société et vivre selon ses propres choix.
Avec ces nouvelles publications, Tabla poursuit sa mission de faire découvrir la littérature arabe aux lecteurs lusophones. En offrant des perspectives inédites et des voix diversifiées du monde arabe, l’éditeur enrichit le paysage littéraire lusophone et encourage une meilleure compréhension culturelle.
