Numéro de juillet de Publishers Weekly: De l’héritage arabe aux voix internationales

Le numéro 57 du magazine « Publishers Weekly » vient de paraître, mettant en lumière l’influence de la culture arabe sur l’île de Madagascar à travers une entrevue avec le poète et dramaturge John Luke Raharimanana. Celui-ci confirme l’existence d’un héritage arabe religieux manuscrit, légué par les familles arabes qui se sont installées à Madagascar dès le XIe siècle, et préservé par la tribu Antimoro sur la côte est de Madagascar. Il explique que 20 membres de cette tribu apprennent la lecture des anciens manuscrits à caractère religieux et historique, afin de les transmettre aux générations futures.
Le magazine, publié par l’Autorité du livre de Sharjah dans son numéro de juillet 2023, présente également des sujets liés à l’écriture, à l’édition et à la lecture. Parmi eux, des articles et des études sur l’émergence de la littérature des mendiants espagnols, les jours de l’écrivain Mohamed Choukri dans un hôpital psychiatrique, l’écrivain argentin Ernesto Sabato, et le pionnier de la poésie moderne, Mohamed El-Sabbagh. En outre, une traduction d’un entretien de la revue « World Literature Today » avec le poète et romancier Ibrahim Nasrallah est également incluse, dans laquelle il déclare que « la Palestine est un examen quotidien pour la conscience du monde », soulignant l’aspect humaniste de la littérature.
Ce numéro comprend également des entretiens avec la poétesse colombienne Catalina Waddeman Rico, l’écrivain marocain de nouvelles Anis Rafii, l’écrivain jordano-palestinien Ahmad Tamimi, et le président de l’Union des éditeurs marocains, Tarik Saliki, qui discute des défis et des perspectives de l’industrie du livre. Le magazine propose également des critiques de livres publiés en arabe, en espagnol, en français et en anglais, ainsi qu’un rapport sur la victoire de l’écrivain, poète et traducteur irakien Hatif Janabi qui a remporté un prestigieux prix polonais de traduction.