L’engouement pour la culture orientale se poursuit avec l’arrivée au Royaume-Uni de deux véritables icônes japonaises : le détective Yoshitato Katayama et son chat calico expert en résolution de crimes. Cette publication voit le jour grâce à la maison d’édition MacLehose Press, qui a remporté des enchères très disputées entre neuf acquéreurs pour l’obtention de quatre romans de la célèbre série Mikeneko Holmes, de l’auteur Jiro Akagawa. L’éditeur principal Paul Engles a acquis les droits mondiaux en langue anglaise auprès de Bruno Onuki Reynell de l’agence New River Literary, au nom de Kohei Hattori de l’English Agency et de l’éditeur japonais Kobunsha.
Lancée à la fin des années 1970, la saga suit les aventures de ce duo atypique et a inspiré de multiples adaptations à l’écran. Jiro Akagawa a publié environ 650 ouvrages au cours de sa carrière prolifique. La parution du premier volume, intitulé A Game of Cat and Killer, est programmée pour le mois de septembre 2026. Cette première enquête plonge les deux héros au cœur d’une université pour femmes à Tokyo, où ils doivent élucider une série de meurtres à la suite du décès du propriétaire de l’animal.
Paul Engles a déclaré que la prose vive et légère de l’auteur, associée à une excellente intrigue, transforme ce roman en une œuvre à dévorer d’une seule traite. Il ajoute que l’un des plus grands attraits du livre réside dans le monde urbain et cosmopolite qu’il révèle. Ce récit décrit la période qui précède la crise économique japonaise, une société en équilibre entre la tradition et le progrès. Enfin, l’éditeur précise qu’avec trois autres enquêtes programmées à la suite de ce premier tome, les lecteurs auront beaucoup de matière à explorer.
