Pour La 16e édition du Prix international de la fiction arabe (IPAF), les lauréats ont été seclectionnées :
« Highest Part of the Horizon » de Fatima Abdulhamid
« Drought » d’Al-Sadiq Haj Ahmed
« The Exile of the Water Diviner » de Zahran Alqasmi
« Concerto Qurina Eduardo » de Najwa Binshatwan
« The stone of happiness » d’Azher Jirjees
Et enfin « Days of the Shinning Sun » de Miral al Tahawy
Alors que certains auteurs avaient déjà été retenus lors des éditions précédentes (Azher Jirjees pour « Sleeping in the Cherry Field » en 2020 ; Najwa Binshatwan finaliste en 2017 avec « The Slave Yards » ; et Miral Al Tahawy finaliste 2011 avec « Brooklyn heights », il s’agit d’une première pour Fatima Abdulhamid, Al-Sadiq Haj Ahmed et Zahran Alqasmi.
Mohammed Achaari, président du jury 2023, a déclaré : « L’étendue des romans finalistes 2023 est pertinente et variée. « The Stone of Happiness » met en lumière la façon dont les enfants et les plus démunis portent le fardeau de la déliquescence de la société après-guerre et des luttes sectaires. « The Exile of the Water Diviner » se concentre sur l’eau et sa symbolique dans la mémoire collective. « Days of the Shinning Sun » traite les flux migratoires et leurs conséquences, à travers des personnages coincés entre la pauvreté de leur lieu d’origine et la violence de leur terre d’exil.
« Concerto Qurina Eduardo » est le portrait intime de la lutte humaine face à l’injustice et au despotisme politique, où l’enfer du présent ne semble que prédire un futur infernal. « Highest part of the horizon » retrace les terreurs de la mort et de l’amour ainsi que de leur constante imbrication. Enfin, « Drought » nous transporte dans le désert du Sahara, entre le sud algérien et le nord du Mali, où sécheresse, famine et tribalisme sont les reflets d’une nature désertique brutale et fragile à la fois.
Les jurés estiment qu’à travers cette multiplicité de voix et d’idiomes, faite de styles, de structures et de formes narratives contrastés, ce large éventail d’histoires offre un instantané dynamique du monde arabe contemporain. »
Et le professeur Yassir Suleiman, président du conseil d’administration, d’ajouter : « Les romans présélectionnés explorent les thèmes de la marginalité, de l’aliénation et de la dispersion dans la vie arabe à partir de différents points de vue, les mêlant à la nostalgie du passé pour certains et à la brutalité d’un ordre social et politique en échec pour d’autres. Mettant en avant la richesse ethnique et la diversité culturelle des sociétés arabes, les romans se déroulent dans des décors tout aussi variés qui mettent en relief cet éventail. L’émergence de voix nouvelles et une forte mixité hommes-femmes sont les traits marquants de cette liste. »
Les 6 lauréats recevront 10 000 $ chacun tandis que le gagnant se verra attribuer 50 000 $ le dimanche 21 mai 2023 à Abou Dabi.
