Home 5 Actualités 5 Katharine Halls: Une Récompense pour une Traduction Révolutionnaire

Katharine Halls: Une Récompense pour une Traduction Révolutionnaire

par | Jan 9, 2025 | Actualités

L’arabisante galloise Katharine Halls a remporté le Prix Saif Ghobash Banipal 2024 pour sa traduction du livre Des Preuves Corrompues d’Ahmed Naji. Cette récompense annuelle, dotée de 3,000£ (environ 3,800$), salue son travail remarquable sur les mémoires de l’écrivain et journaliste égyptien, publiées chez McSweeney’s. Le jury, présidé par le traducteur Raphael Cohen, a salué la capacité de Halls à rendre le texte plus accessible pour les lecteurs anglophones, tout en conservant l’essence de l’original arabe.

Dans sa déclaration, Katharine Halls a qualifié ce prix de « grand honneur », bien qu’elle ait évoqué une époque difficile pour célébrer quoi que ce soit. Elle a souligné l’importance d’écrire sur l’univers carcéral, un thème central dans le livre d’Ahmed Naji. Ce dernier, emprisonné pendant dix mois pour « atteinte à la décence publique », explore dans ses mémoires la vie en prison, du commerce basé sur les cigarettes aux objets faits maison, en passant par les réflexions profondes sur l’existence. Halls a également mentionné le cas d’Alaa Abd el-Fattah, militant et écrivain égyptien, auquel Naji a dédié un chapitre.

Halls est une traductrice reconnue, lauréate de plusieurs prix prestigieux, dont le Sheikh Hamad Award et le PEN/Heim Translation Fund Grant. Cette nouvelle distinction met en lumière son engagement pour faire découvrir des œuvres littéraires audacieuses et révolutionnaires à un public international. La cérémonie de remise du prix aura lieu le 13 février 2024 à la SOAS Brunei Gallery, où Halls discutera avec le président du jury Raphael Cohen, avant une conférence et une réception.

 

Recent News

17Nov
Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au-Delà De L’Invité D’Honneur : Quel Avenir Pour L’Édition Omanaise ?

Au lendemain de la 45e édition du Salon international du livre de Sharjah, le Sultanat d’Oman entend consolider sa participation au titre d’invité d’honneur par de nouveaux débouchés dans l’édition, la traduction et la diffusion internationale. Lors de son allocution inaugurale, le ministre de la Culture, des Sports et de la Jeunesse, Sayyid Saud bin […]

17Nov
Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. – L’appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma voix ». – Les écrivains qui résident dans une […]

03Nov
PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

PublisHer Soutient Les Femmes Lors De La Conférence Des Éditeurs De Sharjah

Fondée par S.A. Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi pour favoriser la progression des femmes dans l’édition, la plateforme internationale PublisHer réunit le public de la 16e Conférence des éditeurs de Sharjah autour d’un programme de trois jours à l’Expo Centre Sharjah. Du 1er au 3 novembre, ce parcours associe conseils individuels, ateliers spécialisés et […]

21Oct
Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Près de 300 auteurs, illustrateurs, poètes et éditeurs ont signé une lettre ouverte en soutien à l’écrivaine Sally Rooney. Les signataires exigent du gouvernement britannique la levée de l’interdiction qui frappe l’organisation Action Palestine, une mesure à l’origine de cette crise qui a déjà mené à l’arrestation de nombreuses personnes réunies de manière pacifique. L’autrice […]

21Oct
Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

Un Nom Secret, Un Prix De 1 Million D’Euros

L’écrivaine chileno-américaine Isabel Allende a remporté en Espagne le prestigieux Premio Planeta, doté de 1 million d’euros, sous un pseudonyme. Quatre décennies après avoir fait découvrir au monde les fantômes et les secrets de la famille Trueba, l’autrice donne une suite à son premier roman à succès. Intitulé « L’Heure qui précède l’aube », cet […]

Related Posts

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Bodour Al Qasimi Lance L’Initiative « Voix De La Jeunesse »

Une anthologie internationale réunira de jeunes écrivains émergents issus de 27 capitales mondiales du livre UNESCO. - L'appel à contributions ouvre le 17 novembre 2026 et invite les jeunes âgés de 18 à 30 ans à partager leurs récits sous le thème « Mon univers, ma...

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Des Centaines D’Auteurs Se Mobilisent En Soutien À Sally Rooney

Près de 300 auteurs, illustrateurs, poètes et éditeurs ont signé une lettre ouverte en soutien à l'écrivaine Sally Rooney. Les signataires exigent du gouvernement britannique la levée de l'interdiction qui frappe l'organisation Action Palestine, une mesure à l'origine...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this