William Collins, une division de HarperCollins, a acquis les droits de publication de la très attendue suite du best-seller mondial Cygnes Sauvages de Jung Chang. Envole-toi, Cygne Sauvage: Ma mère, moi et la Chine paraîtra en septembre. Arabella Pike, directrice éditoriale, a obtenu les droits pour le Royaume-Uni et le Commonwealth (hors Canada) auprès de Clare Alexander de l’agence Aitken Alexander Associates. Le premier ouvrage de Chang, qui a marqué toute une génération, retraçait l’histoire de trois femmes, l’auteure, sa mère et sa grand-mère, à travers un siècle de bouleversements en Chine. Depuis sa sortie, Cygnes Sauvages s’est vendu à 15 millions d’exemplaires à l’international, restant interdit en Chine continentale où tous les livres de l’auteure sont censurés.
Près d’un demi-siècle après la fin de l’ère Mao, la Chine s’est imposée comme une puissance mondiale, rivalisant avec les États-Unis. Jung Chang, dont l’histoire personnelle est étroitement liée à celle de son pays natal, a traversé ces transformations majeures tout en voyant ses ouvrages bannis par le régime chinois. Aujourd’hui, sous la présidence de Xi Jinping, la Chine semble revenir à un modèle autoritaire inspiré du maoïsme, ce qui a des répercussions profondes sur la vie de l’auteure et de sa mère. Envole-toi, Cygne Sauvage prolonge ainsi le récit familial et national, explorant les répercussions de cette nouvelle ère sur leurs vies.
Arabella Pike a exprimé son enthousiasme en déclarant: «Cygnes Sauvages m’a fait comprendre, adolescente, le pouvoir de la non-fiction pour émouvoir et informer. Nous sommes fiers d’accueillir Jung à nouveau chez William Collins avec ce livre captivant qui prolonge l’histoire chinoise à travers son propre vécu et celui de sa mère.» De son côté, Jung Chang confie: «Depuis 1978, date à laquelle Cygnes Sauvages s’achève, nos vies ont continué d’être marquées par des bouleversements. Aujourd’hui, ma mère, âgée de 93 ans, est alitée en Chine, et je suis incapable de la rejoindre. Ce livre est une façon de raconter nos histoires et d’actualiser celle de la Chine contemporaine.»
