Dans une initiative majeure pour l’industrie de l’édition aux Émirats arabes unis, l’Agence Littéraire de Sharjah et le Fonds pour la Durabilité de l’Édition de Sharjah (Onshur) ont annoncé un partenariat stratégique visant à renforcer l’autonomie des éditeurs émergents et à étendre leur présence à l’international. À travers cette collaboration, l’Agence Littéraire de Sharjah agira en tant qu’agent littéraire des diplômés d’Onshur, les aidant à acquérir les droits de traduction et à percer sur le marché mondial de l’édition. Cette initiative s’inscrit dans la vision de Sharjah de faire de l’édition un moteur économique et culturel durable.
Ce partenariat reflète l’engagement du Sheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Membre du Conseil Suprême et Souverain de Sharjah, à promouvoir une économie du savoir et à préserver le patrimoine littéraire. Le fonds Onshur, lancé en 2024 sous la direction de Sheikha Bodour Bint Sultan Al Qasimi, Présidente de l’Autorité du Livre de Sharjah, représente un investissement de 10 millions de dirhams et s’articule autour de trois axes: Lancer, Développer et Transformer, offrant un soutien adapté aux éditeurs à chaque étape de leur parcours. Le programme Lancer, débuté en octobre 2024, a sélectionné 26 participants sur 140 candidats pour une formation intensive. Le programme Développer cible les éditeurs établis depuis 5 à 10 ans et ayant publié entre 50 et 150 titres, leur fournissant des stratégies de croissance durable et d’expansion sur les marchés internationaux. Le programme Transformer, quant à lui, accompagne les éditeurs souhaitant explorer des modèles disruptifs et intégrer de nouvelles technologies dans leur développement.
Tamer Said, Directeur de l’Agence Littéraire de Sharjah, a souligné que cette collaboration a déjà permis à deux diplômés d’Onshur d’acquérir les droits de traduction de cinq livres et d’accompagner dix autres éditeurs dans la traduction de dix nouvelles œuvres. Iman Ben Chaibah, Directrice des Initiatives Stratégiques et des Marchés Internationaux de l’Autorité du Livre de Sharjah, a ajouté que cette initiative fournit aux diplômés d’Onshur une expertise spécialisée et des connexions internationales dans l’industrie de la traduction. L’Agence Littéraire de Sharjah, créée en 2021 par l’Autorité du Livre de Sharjah, continue ainsi à dynamiser le marché de l’édition arabe et à promouvoir la littérature et la culture arabes à l’échelle mondiale.
