Home 5 Actualités 5 Le Prix Turjuman: Amplifier la Littérature Arabe à l’Échelle Mondiale

Le Prix Turjuman: Amplifier la Littérature Arabe à l’Échelle Mondiale

par | Nov 9, 2024 | Actualités

Lors du séminaire intitulé « La Traduction et ses Prix – Séminaire du Prix Turjuman » au Salon International du Livre de Sharjah 2024, des traducteurs ont souligné l’importance des prix de traduction dans la diffusion de la littérature arabe et la promotion du dialogue interculturel. Ils ont discuté des défis liés à la traduction littéraire et du rôle de ces prix dans l’augmentation des œuvres traduites et la reconnaissance des traducteurs.

Parmi les intervenants figuraient le Dr Isabella Camera D’Avelito, traductrice académique italienne ; le Dr Luis Miguel Caneda, traducteur de l’arabe vers l’espagnol ; le professeur Sobhi Al-Boustani, critique libano-français ; le Dr Mohamed Haqi, lauréat du Prix Turjuman 2024 pour la traduction turque de Le Collier de la Colombe d’Ibn Hazm ; et Saadiyat Ozen, propriétaire de la maison d’édition turque Alpha. Les discussions ont mis en lumière le rôle du Prix Turjuman dans le soutien aux traducteurs, la reconnaissance des éditeurs et l’introduction de la littérature arabe à un public occidental élargi.

Les intervenants ont insisté sur l’impact transformateur de ce prix, qui favorise la compréhension interculturelle et soutient les efforts des petites et grandes maisons d’édition. Dr Mohamed Haqi a souligné l’histoire ancienne de la traduction depuis l’époque abbasside, tandis que Saadiyat Ozen a salué le prix comme une plateforme essentielle pour réduire les barrières culturelles entre l’Est et l’Ouest. Ensemble, ils ont affirmé que le Prix Turjuman contribue de manière significative à l’enrichissement de la littérature contemporaine et à la préservation du métier de traducteur.

 

Recent News

21Nov
La Pharmacie de Poésie Ouvre à Londres

La Pharmacie de Poésie Ouvre à Londres

Installée sur Oxford Street à Londres, la Pharmacie de Poésie propose des remèdes uniques pour apaiser des maux émotionnels comme le chagrin, l’anxiété ou la solitude. Cette librairie hors du commun sélectionne des livres de poésie, de philosophie et de psychologie en fonction des émotions, offrant ainsi des «prescriptions poétiques» pour chaque visiteur. En plus […]

21Nov
Microsoft Lance 8080 Books

Microsoft Lance 8080 Books

Microsoft a lancé 8080 Books, une maison d’édition à but non lucratif dédiée aux sciences, à la technologie et aux affaires. Distribuée par Ingram, elle met en lumière des voix émergentes et diversifiées pour partager des idées et recherches innovantes. Le premier ouvrage, No Prize for Pessimism (Pas de Récompense pour le Pessimisme) de Sam […]

20Nov
Avicenna Rachetée par Durnell Marketing

Avicenna Rachetée par Durnell Marketing

Bill Kennedy, figure emblématique du Salon International du Livre de Sharjah et fondateur de l’agence Avicenna en 2003, a annoncé un plan de succession majeur: l’acquisition d’Avicenna par l’agence européenne Durnell Marketing. Cette collaboration réunit deux entreprises aux forces complémentaires et aux clients partagés, offrant ainsi des opportunités significatives de croissance au Moyen-Orient et en […]

20Nov
Les Auteurs au Service des Librairies Indépendantes

Les Auteurs au Service des Librairies Indépendantes

Aux États-Unis, Ann Patchett et Amor Towles, rejoints par des auteurs renommés comme David Baldacci, Judy Blume et John Grisham, ont lancé la campagne de fin d’année de la Fondation Binc, Je Soutiens les Librairies et Boutiques de Comics. Cette initiative vise à soutenir les librairies indépendantes et les boutiques de comics, essentielles à la […]

20Nov
47e Salon du Livre du Koweït: Un Événement Culturel

47e Salon du Livre du Koweït: Un Événement Culturel

Le 47e Salon International du Livre du Koweït, qui se tient du 20 au 30 novembre 2024, rassemble 544 éditeurs de 31 pays arabes et étrangers sous le thème «Le monde dans un livre». Cet événement met en lumière le rôle de la littérature dans le rapprochement des cultures et le partage du savoir, comme […]

Related Posts

Microsoft Lance 8080 Books

Microsoft Lance 8080 Books

Microsoft a lancé 8080 Books, une maison d'édition à but non lucratif dédiée aux sciences, à la technologie et aux affaires. Distribuée par Ingram, elle met en lumière des voix émergentes et diversifiées pour partager des idées et recherches innovantes. Le premier...

Avicenna Rachetée par Durnell Marketing

Avicenna Rachetée par Durnell Marketing

Bill Kennedy, figure emblématique du Salon International du Livre de Sharjah et fondateur de l’agence Avicenna en 2003, a annoncé un plan de succession majeur: l’acquisition d’Avicenna par l’agence européenne Durnell Marketing. Cette collaboration réunit deux...

Les Auteurs au Service des Librairies Indépendantes

Les Auteurs au Service des Librairies Indépendantes

Aux États-Unis, Ann Patchett et Amor Towles, rejoints par des auteurs renommés comme David Baldacci, Judy Blume et John Grisham, ont lancé la campagne de fin d'année de la Fondation Binc, Je Soutiens les Librairies et Boutiques de Comics. Cette initiative vise à...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this

Pin It on Pinterest