Home 5 Actualités 5 Le Prix Turjuman: Amplifier la Littérature Arabe à l’Échelle Mondiale

Le Prix Turjuman: Amplifier la Littérature Arabe à l’Échelle Mondiale

par | Nov 9, 2024 | Actualités

Lors du séminaire intitulé « La Traduction et ses Prix – Séminaire du Prix Turjuman » au Salon International du Livre de Sharjah 2024, des traducteurs ont souligné l’importance des prix de traduction dans la diffusion de la littérature arabe et la promotion du dialogue interculturel. Ils ont discuté des défis liés à la traduction littéraire et du rôle de ces prix dans l’augmentation des œuvres traduites et la reconnaissance des traducteurs.

Parmi les intervenants figuraient le Dr Isabella Camera D’Avelito, traductrice académique italienne ; le Dr Luis Miguel Caneda, traducteur de l’arabe vers l’espagnol ; le professeur Sobhi Al-Boustani, critique libano-français ; le Dr Mohamed Haqi, lauréat du Prix Turjuman 2024 pour la traduction turque de Le Collier de la Colombe d’Ibn Hazm ; et Saadiyat Ozen, propriétaire de la maison d’édition turque Alpha. Les discussions ont mis en lumière le rôle du Prix Turjuman dans le soutien aux traducteurs, la reconnaissance des éditeurs et l’introduction de la littérature arabe à un public occidental élargi.

Les intervenants ont insisté sur l’impact transformateur de ce prix, qui favorise la compréhension interculturelle et soutient les efforts des petites et grandes maisons d’édition. Dr Mohamed Haqi a souligné l’histoire ancienne de la traduction depuis l’époque abbasside, tandis que Saadiyat Ozen a salué le prix comme une plateforme essentielle pour réduire les barrières culturelles entre l’Est et l’Ouest. Ensemble, ils ont affirmé que le Prix Turjuman contribue de manière significative à l’enrichissement de la littérature contemporaine et à la préservation du métier de traducteur.

 

Recent News

13Nov
Série Mommy: Façonner le Monde de l’Enfant

Série Mommy: Façonner le Monde de l’Enfant

Lors de la 43e édition du Salon international du livre de Sharjah (SIBF), Bodour bint Sultan Al Qasimi, fondatrice du Kalimat Group, a présenté Mommy, sa nouvelle série de livres pour enfants. Cette collection explore avec sensibilité le rôle central de l’allaitement maternel dans le développement de l’enfant, tout en célébrant le lien unique entre […]

13Nov
Nouvelle Étude sur les Opportunités de l’Édition aux Émirats

Nouvelle Étude sur les Opportunités de l’Édition aux Émirats

Son Altesse le Cheikh Dr. Sultan bin Mohammad Al Qerain de Sharjah, a visité le stand de l’Association des Éditeurs des Émirats (EPA) lors de la 43e édition du Salon International du Livre de Sharjah. Accueilli par Son Excellence Rashid Al Kous, directeur exécutif de l’EPA, il a découvert les efforts de l’association pour développer […]

13Nov
Comment la Transformation Numérique Redéfinit-Elle l’Édition aux Émirats?

Comment la Transformation Numérique Redéfinit-Elle l’Édition aux Émirats?

Lors de la 43e édition du Salon international du livre de Sharjah (SIBF 2024), Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, présidente de l’Autorité du Livre de Sharjah, a dirigé la troisième réunion du conseil d’administration. Les discussions ont porté sur les initiatives stratégiques visant à étendre l’influence mondiale de l’autorité, à favoriser des partenariats pour […]

09Nov
Le Prix Turjuman: Amplifier la Littérature Arabe à l’Échelle Mondiale

Le Prix Turjuman: Amplifier la Littérature Arabe à l’Échelle Mondiale

Lors du séminaire intitulé « La Traduction et ses Prix – Séminaire du Prix Turjuman » au Salon International du Livre de Sharjah 2024, des traducteurs ont souligné l’importance des prix de traduction dans la diffusion de la littérature arabe et la promotion du dialogue interculturel. Ils ont discuté des défis liés à la traduction littéraire et […]

07Nov
Sonia Draga Élue Présidente de la Fédération Européenne des Éditeurs

Sonia Draga Élue Présidente de la Fédération Européenne des Éditeurs

Lors de l’assemblée générale du 5 novembre, la Fédération Européenne des Éditeurs (FEP) a élu Sonia Draga, éminente éditrice polonaise, comme nouvelle présidente, succédant à Ricardo Franco Levi. Fondatrice et dirigeante du groupe Sonia Draga, établi en 2000 à Katowice, elle dirige l’une des plus grandes maisons d’édition en Pologne, publiant environ 200 titres par […]

Related Posts

Nouvelle Étude sur les Opportunités de l’Édition aux Émirats

Nouvelle Étude sur les Opportunités de l’Édition aux Émirats

Son Altesse le Cheikh Dr. Sultan bin Mohammad Al Qerain de Sharjah, a visité le stand de l'Association des Éditeurs des Émirats (EPA) lors de la 43e édition du Salon International du Livre de Sharjah. Accueilli par Son Excellence Rashid Al Kous, directeur exécutif de...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this

Pin It on Pinterest