وافقت إدارة أدب الأطفال في “أمازون” على نشر “مغامرات باتو وأصدقائه” بأجزائها الثلاثة للكاتبتين زيرا نورزباييفا وليليا كالوس من كازاخستان. وستحمل الثلاثية باللغة الإنجليزية اسم “البحث عن الكأس الذهبية”.
بحلول نهاية عام 2022، سيتم ترجمة سلسلة الكتب التي ألفتها أخصائية الأساطير الكازاخستانية نورزباييفا وعالمة اللغة الروسية كالوس من قبل المترجم المحترف شيلي فيروذر فيجا.
وقالت كالوس: “أنا ممتنة جداً لصديقتي العزيزة المؤلفة المشاركة زيرا. شكراً أيضاً لأولئك الذين دعمونا وآمنوا بنا. لطالما اعتقدت أن الثقافة والتاريخ والفن والأساطير الكازاخستانية تهم الناس في جميع أنحاء العالم. وبفضل اللغة الإنجليزية وخطط أمازون للنشر، فإن أبطالنا سيتخطون حدود بلدنا”.
تروي الثلاثية قصة طالب في الصف الخامس الابتدائي يجد نفسه في العالم السحري للأساطير الكازاخستانية. في الكتاب الأول بعنوان “مغامرات باتو وأصدقائه – البحث عن الكأس الذهبية”، يذهب البطل في رحلة حول كازاخستان الغربية – إلى موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية، والمركز الجغرافي لأوراسيا – كهف كونيير أولي.
وفي الكتاب الثاني “مغامرات باتو وأصدقائه في بارساكيلمز” يذهب الأصدقاء إلى نهر سير داريا وبعد ذلك إلى أرض العجائب الجوفية بارساكيلمز. يشارك المغامرون الصغار أيضاً في البحث عن الآثار ومحاربة سمك السلور العملاق.
أما الكتاب الثالث “مغامرات باتو وأصدقائه في أيدالا ستار كونتري” فيتناول رحلتهم عبر الأساطير البارزة للشعب الكازاخستاني – حيث يستكشفون مصنعاً لمعالجة الخامات وأشكال تورجاي الجيوغليفية (تصميم كبير تم بناؤه على الأرض بالحجارة أو الحصى).
وقالت نورزباييفا: “عندما حاولت إخبار أطفالي عن الأساطير الكازاخستانية، لم يستمعوا إليّ لأنهم كانوا مهتمين أكثر بقصة هاري بوتر. قررت الاتصال بصديقتي الكاتبة ليليا كالوس. ثم توصلنا إلى فكرة كتابة قصة باتو وأصدقائه، والتي أصبحت فيما بعد ثلاثية”.
وأضافت: قدمنا مسودة الثلاثية لشركات نشر كبرى، وخسرنا كل المسابقات الأدبية التي شاركنا فيها، وحاولنا إجراء مفاوضات مع الأشخاص الذين لديهم تأثير – كل ذلك بدون فائدة، لكننا تمكنا بعد ثماني سنوات من نشر أول كتاب!”.
من خلال هذه الكتب، تهدف الكاتبتين زيرا نورزباييفا وليليا كالوس إلى غرس حب القراءة والثقافة الكازاخستانية بين الأطفال ومنحهم فرصة معرفة المزيد عن العادات الوطنية والمناطق والتاريخ والأساطير المحلية بطريقة ممتعة.
المصدر: صحيفة “أستانا تايمز”
