أصدرت دار “العربي للنشر المصرية، الترجمة العربية لرواية “التطهير” للكاتبة الفنلندية صوفي أوكسانين، والتي تصدرت قائمة الكتب الخيالية الأكثر مبيعاً في فنلندا وأوروبا، وتجاوزت مبيعاتها الأولية أكثر من 200 ألف نسخة، وترجمت إلى 43 لغة منها الروسية والمجرية والهولندية والإسبانية والإنجليزية.
الرواية التي نقلتها إلى اللغة العربية المترجمة ريم داوود، حصلت على العديد من الجوائز المحلية والأوروبية، من أبرزها الجائزة الكبرى لـ”نادي الكتاب الفنلندي”، وجائزة “مجلس الشمال الأوروبي” الأدبية، وجائزة “الكتاب الأوروبي”، ووصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة “دبلن” الأدبية الدولية، وجائزة “جرين كارنيشن” البريطانية.
وتدور أحداث الرواية التي تحولت إلى فيلم سينمائي باللغة الفنلندية عام 2012، في جمهورية إستونيا، قبل وبعد استقلالها عن الاتحاد السوفيتي، وتتناول قصة سيدة عجوز تعثر على فتاة شابة فتستضيفها في منزلها، وتعيشان مع بعضهما البعض وبداخل كل منهما أسرار تتعلق بماضيهما، لا تلبث أن تنكشف في نهاية الرواية.
