Home 5 أخبار 5 جاكلين ويلسون: تحديث كتب الأطفال، الحفاظ على الكلاسيكيات

جاكلين ويلسون: تحديث كتب الأطفال، الحفاظ على الكلاسيكيات

بواسطة | أغسطس 16, 2023 | أخبار

أعربت جاكلين ويلسون، كاتبة قصص الأطفال البريطانية ومؤلفة قصة “تريسي بيكر” الشهيرة، عن تأييدها لتوجه عدد من دور النشر نحو إعادة تحرير بعض قصص الأطفال الكلاسيكية، للتخلّص من “اللغة غير اللائقة التي عفا عليها الزمن”، لكنها مع ذلك أكدت تمسكها بموقفها المعارض لأي تغيير في الأعمال الكلاسيكية المخصصة للكبار.

وبادر ناشرون في الفترة الأخيرة إلى إعادة صياغة أدب الأطفال لمؤلفين مثل إنيد بليتون وروالد دال لاستبعاد المصطلحات والكلمات التي تعتبر الآن غير مناسبة أو مسيئة. ففي شهر فبراير الماضي، طلبت دار “بفن بوكس” من قرائها مساعدتها في مراجعة كتابات روالد دال، وهو ما أدى إلى العديد من التعديلات في الطبعات الجديدة، مثل استبدال كلمة “سمين” بـ”هائل”، وكلمة “قبيح ووحشي” بـ”بغيض”. وحدث نفس الأمر مع مؤلفات إنيد بليتون التي خضعت إلى “مراجعات مدروسة”، حيث تم استبدال كلمات مثل “شاذ” أو “مثلي” بسبب معانيها المعاصرة المتعلّقة بالجنس.

وقالت ويلسون: “هناك جوانب معيّنة قد تثير مخاوفنا إذا أردنا إعادة النظر في قراءات أعمال طفولتنا من منظور معاصر. قد نجد أنفسنا مندهشين إلى حد ما، حين نجد الأطفال، يستوعبون لغة هذه الأعمال دون امتلاك القدرة على التحليل النقدي أو إدراك سياقها التاريخي”.

وألفت جاكلين ويلسون أكثر من 100 كتاب، بيع منها حوالي 40 مليون نسخة في المملكة المتحدة وحدها، وتُرجمت إلى 34 لغة. تم تحويل قصتها الأكثر شهرة، تريسي بيكر، التي تدور حول فتاة نشأت في دار رعاية، إلى مسلسل تلفزيوني. وتركز كتبها بشكل عام على قضايا مثل الانفصال، والأسرة، والتنافس بين الأشقاء، والتنمر.

 

أخبار حديثة

17نوفمبر
ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

مع اختتام الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب، تتطلّع سلطنة عُمان إلى امتداد حضورها، بوصفها ضيف شرف المعرض، عبر فرص جديدة لنشر كتبها وترجمتها وتوزيعها. وقد وضع وزير الثقافة والرياضة والشباب العُماني، سعود بن هلال البوسعيدي، توسيع التعاون في النشر والترجمة ضمن أهداف المشاركة، خلال كلمته في افتتاح المعرض. ويحمل هذا التوجّه سؤالاً […]

17نوفمبر
بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب “عاصمة عالمية للكتاب” ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار “هذا عالمي، هذا صوتي”.     تتيح المبادرة المشاركة للشباب المقيمين في إحدى المدن المشاركة، […]

03نوفمبر
“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة “ببلش هير”، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من “مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين” مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً يمتد لثلاثة أيام، يتضمن جلسات إرشادية فردية وورش عمل متخصصة وجلسات تصوير […]

Related Posts

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب "عاصمة عالمية للكتاب" ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار "هذا عالمي، هذا صوتي".     تتيح المبادرة المشاركة للشباب...

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة "ببلش هير"، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من "مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين" مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً...

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

تواصل الهيئة المصرية العامة للكتاب استقبال طلبات المشاركة في الدورة الثامنة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب حتى 31 أكتوبر 2026، مع اقتراب إغلاق باب التسجيل أمام دور النشر المصرية والعربية والأجنبية. وتقام الدورة الجديدة خلال الفترة من 20 يناير إلى 2 فبراير...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this