انطلاقًا من الوعي بأهمية الترجمة ودورها في تعزيز المكانة العلمية والأدبية، وتأثيرها الكبير في تنوير الشعوب وإطلاعهم على مستجدات العالم وتجاربهم المتسارعة في النمو، تأسست دار الخان، وهي دار نشر كويتية متخصصة في ترجمة الكتب من مختلف اللغات إلى العربية. وقد التزمت الدار بعدم تكرار الكتب التي سبق نشرها في مؤسسات ثقافية أخرى، سواء سابقة أو معاصرة، مع التركيز على تقديم الجديد للقارئ العربي. ويُعتقد أن هذا النهج يسهم في خلق أجيال عربية واعية، قادرة على إنارة المستقبل.