أكد الناشر وخبير الشؤون الصينية، أحمد السعيد، مدير بيت الحكمة للثقافة والإعلام والترجمة في بكين، أن مبيعات الكتب في الصين تتعدى المليار كتاب في العام، فيما بلغ عدد عناوين الكتب التي صدرت عام 2015 حوالي 367 ألف عنوان، ووصلت عدد كتب الأطفال من بينها إلى 3663 عنواناً جديداً.
وأشار السعيد خلال مشاركته في ندوة حول الترجمة ضمن فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب 2017، إلى أن الكتب العربية نادراً ما تتواجد ترجماتها في الصين، لأسباب مختلفة بعضها اقتصادي، مضيفاً أن بيت الحكمة، التي تعتبر أول دار نشر عربية في الصين، تعمل على ترجمة الكتب وتجارة حقوق التأليف للكتب.
ويعمل في بيت الحكمة التي تأسست عام 2010 حوالي 37 مترجماً حالياً من خمسة بلدان عربية، يقومون بترجمة أكثر من 50 كتاباً سنوياً، من بينها حوالي 10 كتب من العربية إلى الصينية، وافتتحت الدار مؤخراً “مركز بيت الحكمة للغة العربية” الذي يعد أول مدرسة ومركز تدريب معتمد في شمال شرق الصين لتدريس اللغة العربية وتأهيل المترجمين.
