فاز الروائي الفرنسي – السنغالي دافيد ديوب بالنسخة الدولية من جائزة بوكر الأدبية البريطانية لعام 2021، عن روايته”At Night All Blood is Black” أو “في الليل كل الدماء سوداء”، ليصبح أول فرنسي يفوز بالجائزة، التي تقاسمتها معه المترجمة البريطانية آنا موسكوفاكيس.
وتتمحور الرواية، وهي الثانية لديوب الذي قاتل جده الأكبر في الحرب العالمية الأولى، حول شخصية الراوي ألفا ندياي، وهو جندي سنغالي، أصيب رفيقه في السلاح وصديق طفولته بجروح خطيرة، ما يجعله يتوسل إلى ألفا كي يطلق عليه رصاصة الرحمة، لكنّ الأخير لم يقوَ على ذلك.
وقال ديوب: “أنا سعيد جداً بالفوز، فهذا يدل على أن لا حدود للأدب”، مبدياً ارتياحه إلى أن ترجمته أتاحت “امتداد الشحنة العاطفية التي أثرت في القراء الفرنسيين إلى العالم الناطق بالإنجليزية”.
من ناحيتها قالت لوسي هيوز هاليت، رئيسة لجنة التحكيم إن “لِقصة الحرب والحب والجنون هذه قوةً مرعبة”، معتبرة أن “النثر التعويذي والرؤية المظلمة والرائعة” للرواية “سحرا” أعضاء لجنة التحكيم.
وستتقاسم المترجمة موسكوفاكيس الجائزة البالغ قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني (نحو 71 ألف دولار أمريكي) مع ديوب، فيما غرّدت دار النشر، بوشكين برس، التي تتخذ من لندن مقراً لها، على موقع تويتر: “نحن فخورون للغاية بدافيد ديوب والمترجمة آنا موسكوفاكيس”.
وتوجه الرواية الفائزة، بشكل غير مباشر، تحية للمحاربين الذي خاضوا الحرب العالمية، وخصوصاً الأفارقة البالغ عددهم نحو 200 ألف الذين قاتلوا في صفوف الجيش الفرنسي، جزء منهم كان من دول المغرب العربي.
