استحوذت دار “فابر” Faber على حقوق نشر النسخة الإنجليزية من رواية “بلد الآخرين”، وهي أحدث أعمال الكاتبة الفرنسية المغربية ليلى سليماني، مؤلفة رواية “أغنية هادئة” التي كانت من بين أكبر الكتب مبيعاً في فرنسا وفازت بجائزة غونكور لعام 2016.
تقع أحداث “بلد الآخرين” بين السنوات الأخيرة من الحرب العالمية الثانية وعام 1956، عندما حصل المغرب على استقلاله عن فرنسا. وهي مستوحاة جزئيًا من قصة أجداد سليماني، وتعد الجزء الأول من ثلاثية. وستصدر الرواية التي حصلت “فابر” على حقوق نشرها في المملكة المتحدة والكومنولث (باستثناء كندا)، يوم 5 أغسطس 2021.
وقال الناشر: “الألزاس 1944. تقع ماتيلد في حب أمين بلحاج، الجندي المغربي الذي يقاتل في بلدتها من أجل الفرنسيين. بعد التحرير، تغادر ماتيلد بلادها لتلتحق بزوجها في المغرب. لكن الحياة هناك غريبة على هذه الشابة الشجاعة والعاطفية. تعاني ماتيلد من ضغوط شديدة بسبب حرارة الجو في المغرب، ووحدتها في المزرعة، وانعدام الثقة فيها لكونها أجنبية، ونقص المال”.
وأضاف: “مع تزايد العنف ونضال المغرب من أجل الاستقلال يوميًا، فإن رفض ماتيلد وأمين المشاركة في “الثورة” يجعلهما وعائلتهما على طرفي نقيض مع رغبتهما في الحرية. كيف يمكن لماتيلد – امرأة تهيّمن قرارات الرجال على حياتها – أن تجمع عائلتها معًا في عالم يتمزق؟”.
وقالت لويزا جوينر، الناشرة في “فابر”: “تمثل رواية ليلى سليماني تغييرًا مثيرًا ومهمًا في اتجاه الكاتبة المشهورة عالميًا. تستكشف هذه الثلاثية الاستعمار وتسبر أغواره وترسم معالم الطرق التي تجد النساء على وجه الخصوص أنفسهن فيها، سياسيًا وثقافيًا وتاريخيًا. إنه عمل خيالي كبير وأنا فخورة للغاية بأننا ننشره في المملكة المتحدة”.
من ناحيتها قالت سليماني: “يسعدني أن تقوم دار فابر بنشر رواية “بلد الآخرين”. مثل العديد من الأشخاص من الأعراق المختلطة، شعرت غالبًا بأنني غريبة، كما لو كنت أعيش في بلد الآخرين. أردت أن أفهم من أين أتى هذا الشعور – لاستكشاف أصولي والتشكيك في جذوري: الفرنسية والمغربية، هنا وفي أي مكان آخر”.
وتعد ليلى سليماني أول كاتبة مغربية تفوز بأرقى جائزة أدبية في فرنسا، جائزة غونكور، عن روايتها “أغنية هادئة” التي صدرت ترجمتها العربية عن المركز الثقافي العربي في المغرب. وهي صحفية وناشطة في مجال حقوق المرأة والإنسان، كما أنها الممثلة الشخصية للرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون لتعزيز اللغة والثقافة الفرنسية. ولدت سليماني في العاصمة المغربية الرباط عام 1981، وتعيش في باريس مع زوجها وطفليهما.
