فازت دار نشر فيتنامية تعمل تحت الأرض ولم يتم تأسيسها إلا قبل أكثر من عام بجائزة فولتير لحرية النشر التي يقدمها الاتحاد الدولي للناشرين، حيث منحت دار النشر الليبرالية (LPH) هذه الجائزة الشرفية الرفيعة من قبل كريستين إينارسون، رئيسة لجنة حرية النشر في الاتحاد خلال حفل بث عبر الإنترنت.
وقالت إينارسون: “تعمل دار النشر الليبرالية في فيتنام ضمن بيئة تشبه حرب العصابات، يسود فيها مناخ من الترهيب والخطر، الذي يهدد السلامة الشخصية للعاملين في الدار. إن مجتمع النشر الدولي يقدر شجاعتهم، وسيدعمهم بكل الطرق الممكنة”.
وتأسست دار LPH في فبراير 2019، وهي مؤسسة غير ربحية أنشأها مجموعة من النشطاء المحليين في سايغون بفيتنام في تحد مباشر لسيطرة الحكومة الفيتنامية على صناعة النشر. وبسبب الحملة التي تشنها الحكومة ضد كل ما تعتبره نشاطاً “مناهضاً للدولة”، فإن الدار تقوم بعملها تحت الأرض، وتحديداً من منزل سري تصدر من خلاله المنشورات والمطبوعات التي تنقل أصوات المعارضين، وهي بالتالي ممنوعة من الحكومة.
وفي رسالة مسجلة عبر الفيديو، قالت المؤلفة والصحفية الفيتنامية فام دوان ترانغ، المتحدثة باسم الدار: “إن حرية التعبير حق عالمي لا جدال فيه، وهي عنصر لا غنى عنه لتعزيز المجتمع اقتصاديًا وفكريًا وأخلاقيًا. في فيتنام، حرية التعبير، وكذلك الحرية الأكاديمية، لم تتحقق بعد”.
وتابعت: “الرجال والنساء الذين يعملون في هذه الدار يخاطرون كل يوم بسلامتهم وحريتهم وحتى حياتهم لمجرد نشر الكتب. إن هذه الجائزة لا تعترف فقط بجهودنا التي سنواصل القيام بها، ولكنها تمثل شجاعة عشرات الآلاف من القراء الفيتناميين الذين تعرضوا للمضايقة، وكذلك الذين تم اعتقالهم واستجوابهم لمجرد قراءة كتبنا”.
وأضافت ترانغ: “في العديد من البلدان الأخرى في العالم، لا تزال حرية التعبير مضطهدة وأعبّر عن تضامني مع جميع أولئك الذين يسيرون في هذه الطريق”.
ووفقاً لتقارير منظمة العفو الدولية، استجوبت واحتجزت الشرطة الفيتنامية في بعض الأحيان ما يقرب من 100 شخص إما لامتلاكهم أو قراءتهم كتباً مطبوعة من هذه الدار. وقالت وكالة الأنباء الإيطالية إنه على الرغم من محاولات المضايقة والتخويف، لا تزال دار النشر الفائزة بجائزة فولتير تعمل في ظل ظروف خطرة لمنح الأمل للشعب الفيتنامي بأن أي رأي، سواء اعتبرته الحكومة مؤيدًا أم مخالفاً لها، يمكن أن يستفيد من حماية حرية التعبير. إن الاتحاد الدولي للناشرين يدرك أهمية مساهمة هذه الدار في رسالتها المهمة وتهنئها على تفانيها وشجاعتها المثالية”.
وتعتبر LPH دار النشر المستقلة الوحيدة في فيتنام. وبروح تؤمن بالتعليم الليبرالي وحرية المعلومات، تشمل الأنشطة الأساسية للدار نشر الكتب التي لا تخضع للرقابة الحكومية، وطباعتها وتوزيعها من خلال البيع أو منحها مجاناً للجمهور. وتنتج نسخًا مطبوعة وإلكترونية على حد سواء، وقد وسعت ببطء شبكة توزيعها لتشمل الدولة بأكملها.
وقد قامت الدار بالحصول على تمويل ذاتي لمعداتها وآلاتها الخاصة، وبعد اثني عشر شهرًا من التشغيل، تمتلك الآن مقرين للطباعة، ينتج كل منهما حوالي 100 نسخة يوميًا. في غضون ثمانية عشر شهرًا من التشغيل، وزعت LPH أكثر من 25000 نسخة من 18 عنوانًا للقراء داخل وخارج فيتنام.
