Home 5 أخبار 5 معرض القاهرة الدولي للكتب يشجع على ترجمة الكتب العلمية

معرض القاهرة الدولي للكتب يشجع على ترجمة الكتب العلمية

بواسطة | فبراير 4, 2019 | أخبار, مقالات و تقارير

في إطار حرص معرض القاهرة الدولي للكتاب 2019 على تنشيط حركة الترجمة في كافة المجالات،  وليس الجانب الأدبي فقط، نظم المعرض ندوة لمناقشة الكتاب المترجم “الواقع الخفي”، لبراين جرين، ترجمة محمد فتحي خضر، والصادر عن دار التنوير، بحضور الدكتورة فاطمة إسماعيل، أستاذ فلسفة العلوم بكلية البنات في جامعة عين شمس، والدكتور كرم فتحي عبد الرحمن، أستاذ فيزياء الجوامد بتربية عين شمس.

أكدت الدكتورة فاطمة إسماعيل على أهمية الترجمة في نقل العلوم وأنها تعمل على بناء المجتمعات، وقالت: “علينا جميعًا أن نقف خلف هذه الصناعة لنتمكن من الترابط العلمي والثقافي بين الدول، والوقوف على كل جديد في العلوم المختلفة”، موضحة أن الكتاب ينتمي للثقافة العلمية وهو ثري بالمعلومات المتشابكة التي تعبر عن المجتمعات العلمية، مؤكدة على أهمية أن يكون المترجم متمكنًا من المادة وله أسلوبه الخاص للمساهمة في ازدهار صناعة النشر وتطويرها ونموها. مضيفة أن الجهد الذي يبذله العلماء للتعرف على المجتمعات الأخرى لابد أن يلقى الاحترام والتقدير من قِبل الجميع بنشر أعمالهم وترجمتها للغات العالم.

من جانبه أكَّد الدكتور كرم فتحي عبدالرحمن أن ثقافة المجتمع هي التي تُملي على العالِم أفكاره، وأن العلماء يبحثون عن طرق لحل العديد من مشاكل المجتمع، مشيرًا أن المصريين تأخروا في معرفة صناعة الطباعة؛ وذلك لعدم انتشار حركة الترجمة أو إن جاز التعبير لانعدام حركة الترجمة في ذلك الوقت، والاطلاع على ثقافات الدول الأخرى. وأشاد بدور الإعلام في تنشيط الترجمة ونقل الثقافة من خلال مسلسلات الخيال العلمي.

وانتقد الدكتور عبدالرحمن أداء بعض الناشرين الذين لا يهتمون إلا بالمادة فقط ويعتبرون أن الترجمة العلمية أو الفكرية الهادفة لن تضيف الكثير إلى المجتمع، لافتًا النظر إلى أن الترجمة بمفردها لا يمكنها تطوير الفكر وبناء الهوية، وإنما هي عامل من عوامل التقدم في شتى مناحي المعرفة، فهي بمثابة لبنة من لبنات البناء الفكري والثقافي لأي مجتمع.

أخبار حديثة

10مارس
الشارقة تقود الحضور الإماراتي في معرض لندن للكتاب

الشارقة تقود الحضور الإماراتي في معرض لندن للكتاب

يُفتتح اليوم، 11 مارس 2025، معرض لندن الدولي للكتاب في مركز “أولمبيا لندن” بالعاصمة البريطانية، مستقطباً نخبة من الناشرين والكُتّاب والمهتمين بصناعة النشر من مختلف أنحاء العالم، والذين سيشاركون حتى 13 مارس في واحد من أهم وأكبر المنصات الرئيسية لتبادل الأفكار والابتكارات في مجال عالم النشر وصناعة الكتاب.   وتحضر دولة الإمارات العربية المتحدة، في […]

06مارس
موظفو “مالية الشارقة” يناقشون كتاب “عُقدك النفسية.. سجنك الأبدي”

موظفو “مالية الشارقة” يناقشون كتاب “عُقدك النفسية.. سجنك الأبدي”

حرصاً منها على ترسيخ ثقافة القراءة في بيئة العمل، أطلقت دائرة المالية المركزية بالشارقة أولى جلسات مبادرة “مجلس القراءة” لعام 2025، وذلك في مجمع اللّغة العربيّة بالشارقة، بحضور مجموعة من الموظفين والموظفات أعضاء المجلس، تأكيداً على أهمية المعرفة في تطوير الكوادر البشرية، وتحقيق بيئة عمل أكثر تفاعلاً وإبداعاً.   وشهدت الجلسة الافتتاحية نقاشاً ثرياً حول […]

05مارس
دار نشر برازيلية تطرح روايات لمؤلفين فلسطينيين ومصريين

دار نشر برازيلية تطرح روايات لمؤلفين فلسطينيين ومصريين

تواصل دار “طبلة” للنشر، البرازيلية المتخصصة في نشر أعمال الكُتّاب من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في السّوق البرازيليّة، جهودها في تقديم الأدب العربي للجمهور الناطق بالبرتغالية، حيث أصدرت خلال شهري فبراير ومارس 2025 روايتين لمؤلفين عرب، إحداهما “رحلات عجيبة في البلاد الغريبة”، وهي رواية موجهة لليافعين تحمل بين طياتها دروساً عميقة.   تدور أحداث […]

Related Posts

رمضان في الأدب.. دعوة لاكتشاف الترابط بين الإيمان والحياة

رمضان في الأدب.. دعوة لاكتشاف الترابط بين الإيمان والحياة

لطالما شكّل شهر رمضان المبارك، خلفية أدبية غنية استخدمها الكُتّاب لاستكشاف مفاهيم الإيمان، والتأمل الذاتي، وروح المجتمع. وسواءً في الروايات الكلاسيكية أو القصص المعاصرة، يظهر رمضان كمرحلة تحول، حيث يواجه الشخصيات بمعتقداتهم، وآمالهم، وتطلّعاتهم.   في الأدب العربي،...

موظفو “مالية الشارقة” يناقشون كتاب “عُقدك النفسية.. سجنك الأبدي”

موظفو “مالية الشارقة” يناقشون كتاب “عُقدك النفسية.. سجنك الأبدي”

حرصاً منها على ترسيخ ثقافة القراءة في بيئة العمل، أطلقت دائرة المالية المركزية بالشارقة أولى جلسات مبادرة "مجلس القراءة" لعام 2025، وذلك في مجمع اللّغة العربيّة بالشارقة، بحضور مجموعة من الموظفين والموظفات أعضاء المجلس، تأكيداً على أهمية المعرفة في تطوير الكوادر...

دار نشر برازيلية تطرح روايات لمؤلفين فلسطينيين ومصريين

دار نشر برازيلية تطرح روايات لمؤلفين فلسطينيين ومصريين

تواصل دار "طبلة" للنشر، البرازيلية المتخصصة في نشر أعمال الكُتّاب من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في السّوق البرازيليّة، جهودها في تقديم الأدب العربي للجمهور الناطق بالبرتغالية، حيث أصدرت خلال شهري فبراير ومارس 2025 روايتين لمؤلفين عرب، إحداهما "رحلات عجيبة في...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this

Pin It on Pinterest