أصدر الناشرون الأوكرانيون 38.1 مليون نسخة من 16857 كتاباً في عام 2018، وفقًا لغرفة الكتب في أوكرانيا. ورغم أن عام 2018 كان قياسياً، بالمقارنة مع السنوات الثلاث التي سبقته، إلا أن صناعة الكتب الأوكرانية لم تصل بعد إلى مستوى تداول الكتب بجميع اللغات في عام 2013، حيث انخفصت بـ20 مليون كتاب عن حاجز الـ59.6 مليون كتاب في 2013.
وتواجه صناعة الكتب الأوكرانية عدة مشكلات تشمل افتقار الناشرين إلى الاستثمار، وتراجع عدد المكتبات، وتفضيل معظم القراء للكتب الروسية، وهي تحديات من المتوقع أن تواصل تأثيرها على هذه الصناعة خلال العام الجاري 2020.
وقال أولكسندر أفونين، رئيس الرابطة الأوكرانية للناشرين وموزعي الكتب: “هناك ركود في السوق، ولا تزال أوكرانيا تعتمد على الكتب الروسية لأنها لا تزال لا تنتج مؤلفات لكتاب غربيين مترجمة إلى اللغة الروسية”.
وتُقدر الأصول التشغيلية لصناعة النشر بما لا يتجاوز 140 مليون دولار أمريكي دون استثمارات كبيرة، إلا أن حصة الكتب الأوكرانية ارتفعت سنوياً بعد ثورة EuroMaidan التي أدت إلى طرد الرئيس المدعوم من الكرملين فيكتور يانوكوفيتش من السلطة في 22 فبراير 2014.
وأكد أفونين أنه بعد EuroMaidan، تم إحياء الشركات الصغيرة والمتوسطة المتخصصة في النشر، وتحركت الحكومة بشكل أكبر لدعم الكتب الأوكرانية في عام 2017 عندما فرضت قيوداً على استيراد المنتجات المطبوعة الروسية، حيث تفتيش الكتب الواردة من روسيا قبل السماح لها قانونياً بالدخول إلى أوكرانيا، ونتيجة لذلك، انخفضت الواردات إلى 3.4 مليون دولار في عام 2018 من 20.1 مليون دولار في عام 2013.
ورغم القيود التي وضعتها أوكرانيا، إلى أن السوق الرمادية للأدب الروسي لم تنته، حيث زادت عناوين الكتب الروسية المهربة والمقرصنة. وكشف استطلاع رأي أجرته مؤسسة “تشيتومو ومركز رازومكوف” في عام 2018 أن 28.3% من القراء الأوكرانيين يفضلون الكتب الصادرة باللغة الروسية مقارنة بـ24.2% من القراء الذين يفضلون الكتب باللغة الأوكرانية، بينما لم يُفضل 45.3% من الفئة المستطلعة اللغة الأصلية للكتاب أو ليس لديهم تفضيلات لغوية.
ومع ذلك، وفقًا لذات الاستطلاع، فقد انخفضت نسبة قراء الكتب باللغة الروسية من 53% عام 2013 مقابل 26% من قراء الكتب باللغة الأوكرانية، فيما لم يكن لدى 21% تفضيلات لغوية أو قراءة الكتب باللغة الأصلية.
وبينما شهد عام 2018 فرض عقوبات جديدة على شركات روسية شملت العديد من الناشرين الرئيسيين ومحلات بيع الكتب عبر الإنترنت، إلا أن رئيس الرابطة الأوكرانية للناشرين وموزعي الكتب لا يعتقد أنها ستؤدي إلى تأثير كبير، كما أن عدد المكتبات انخفض بشكل كبير، ولضمان استمرارها، لابد من إعفائها من بعض الضرائب التي باتت تهدد استمرارها.
