فاز المترجم البريطاني المعروف جوناثان رايت بجائزة سيف غباش – بانيبال للترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية للعام 2016 عن ترجمته لرواية الكاتب الكويتي سعود السنعوسي “ساق البامبو”، الفائزة بالجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية) لعام 2013.
وتعتبر جائزة سيف غباش – بانيبال للترجمة الأدبية التي أطلقت عام 2006 وقيمتها ثلاثة آلاف جنيه استرليني من أبرز الجوائز الأدبية المخصصة حصراً للترجمة، وتشرف عليها مجلة “بانيبال” (Banipal)، التي تصدر منذ عام 1998 في العاصمة البريطانية لندن، وتهدف إلى تعزيز مكانة الأدب العربي بترجمته إلى الإنجليزية.
وصدرت الترجمة الإنجليزية لرواية “ساق البامبو” عن دار جامعة حمد بن خليفة في دولة قطر عام 2016، وحققت إقبالاً جيّداً بين قراء اللغة الإنجليزية، خصوصاً في الولايات المتحدة، وبريطانيا، وأستراليا، وكندا، نظراً لتناولها موضوعاً حساساً مرتبطاً بالأوضاع الاجتماعية في العالم العربي.
