تماشياً مع دورها التنويري في التعريف بأكثر الأعمال العربية إبداعاً وتميزاً بين قراء اللغة الإنجليزية حول العالم، أعلن قسم النشر في الجامعة الأمريكية بالقاهرة عن قرب صدور النسخة الإنجليزية من رواية “مليم الأكبر” للكاتب المصري عادل كامل والصادرة عن دار الكرمة للنشر.
وتأتي ترجمة الرواية الجديدة ضمن مشروع “كلاسيكيات الأدب العربي الحديث” الذي تنفذه الجامعة، وتقدم من خلاله للقراء باللغة الإنجليزية إطلالة على الأدب العربي، وخاصة المصري بلغتهم الأم، وتركز بشكل خاص على ترجمة الأعمال التي أحدثت ضجة في المجتمع والحاصلة على جوائز.
وتصور رواية “مليم الأكبر” بأسلوب ساخر شخصية “مليم”، الذي يحاول أن يمارس عملاً شريفاً بعيداً عن والده تاجر المخدرات، لكن أحلام التغيير والرغبة بالتمرد على الواقع تقود إلى طرق النصب والتحايل على الناس، فيجد نفسه وراء القضبان عاجزاً عن تحقيق ما كان يتمناه.
