Home 5 أخبار 5 كاتبتين من كازاخستان توقعان صفقة مع أمازون لنشر كتبهما بالإنجليزية

كاتبتين من كازاخستان توقعان صفقة مع أمازون لنشر كتبهما بالإنجليزية

بواسطة | ديسمبر 26, 2021 | أخبار

وافقت إدارة أدب الأطفال في “أمازون” على نشر “مغامرات باتو وأصدقائه” بأجزائها الثلاثة للكاتبتين زيرا نورزباييفا وليليا كالوس من كازاخستان. وستحمل الثلاثية باللغة الإنجليزية اسم “البحث عن الكأس الذهبية”.

بحلول نهاية عام 2022، سيتم ترجمة سلسلة الكتب التي ألفتها أخصائية الأساطير الكازاخستانية نورزباييفا وعالمة اللغة الروسية كالوس من قبل المترجم المحترف شيلي فيروذر فيجا.

وقالت كالوس: “أنا ممتنة جداً لصديقتي العزيزة المؤلفة المشاركة زيرا. شكراً أيضاً لأولئك الذين دعمونا وآمنوا بنا. لطالما اعتقدت أن الثقافة والتاريخ والفن والأساطير الكازاخستانية تهم الناس في جميع أنحاء العالم. وبفضل اللغة الإنجليزية وخطط أمازون للنشر، فإن أبطالنا سيتخطون حدود بلدنا”.

تروي الثلاثية قصة طالب في الصف الخامس الابتدائي يجد نفسه في العالم السحري للأساطير الكازاخستانية. في الكتاب الأول بعنوان “مغامرات باتو وأصدقائه – البحث عن الكأس الذهبية”، يذهب البطل في رحلة حول كازاخستان الغربية – إلى موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية، والمركز الجغرافي لأوراسيا – كهف كونيير أولي.

وفي الكتاب الثاني “مغامرات باتو وأصدقائه في بارساكيلمز” يذهب الأصدقاء إلى نهر سير داريا وبعد ذلك إلى أرض العجائب الجوفية بارساكيلمز. يشارك المغامرون الصغار أيضاً في البحث عن الآثار ومحاربة سمك السلور العملاق.

أما الكتاب الثالث “مغامرات باتو وأصدقائه في أيدالا ستار كونتري” فيتناول رحلتهم عبر الأساطير البارزة للشعب الكازاخستاني – حيث يستكشفون مصنعاً لمعالجة الخامات وأشكال تورجاي الجيوغليفية (تصميم كبير تم بناؤه على الأرض بالحجارة أو الحصى).

وقالت نورزباييفا: “عندما حاولت إخبار أطفالي عن الأساطير الكازاخستانية، لم يستمعوا إليّ لأنهم كانوا مهتمين أكثر بقصة هاري بوتر. قررت الاتصال بصديقتي الكاتبة ليليا كالوس. ثم توصلنا إلى فكرة كتابة قصة باتو وأصدقائه، والتي أصبحت فيما بعد ثلاثية”.

وأضافت: قدمنا مسودة الثلاثية لشركات نشر كبرى، وخسرنا كل المسابقات الأدبية التي شاركنا فيها، وحاولنا إجراء مفاوضات مع الأشخاص الذين لديهم تأثير – كل ذلك بدون فائدة، لكننا تمكنا بعد ثماني سنوات من نشر أول كتاب!”.

من خلال هذه الكتب، تهدف الكاتبتين زيرا نورزباييفا وليليا كالوس إلى غرس حب القراءة والثقافة الكازاخستانية بين الأطفال ومنحهم فرصة معرفة المزيد عن العادات الوطنية والمناطق والتاريخ والأساطير المحلية بطريقة ممتعة.

المصدر: صحيفة “أستانا تايمز”

أخبار حديثة

17نوفمبر
ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

مع اختتام الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب، تتطلّع سلطنة عُمان إلى امتداد حضورها، بوصفها ضيف شرف المعرض، عبر فرص جديدة لنشر كتبها وترجمتها وتوزيعها. وقد وضع وزير الثقافة والرياضة والشباب العُماني، سعود بن هلال البوسعيدي، توسيع التعاون في النشر والترجمة ضمن أهداف المشاركة، خلال كلمته في افتتاح المعرض. ويحمل هذا التوجّه سؤالاً […]

17نوفمبر
بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب “عاصمة عالمية للكتاب” ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار “هذا عالمي، هذا صوتي”.     تتيح المبادرة المشاركة للشباب المقيمين في إحدى المدن المشاركة، […]

03نوفمبر
“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة “ببلش هير”، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من “مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين” مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً يمتد لثلاثة أيام، يتضمن جلسات إرشادية فردية وورش عمل متخصصة وجلسات تصوير […]

Related Posts

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب "عاصمة عالمية للكتاب" ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار "هذا عالمي، هذا صوتي".     تتيح المبادرة المشاركة للشباب...

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة "ببلش هير"، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من "مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين" مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً...

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

تواصل الهيئة المصرية العامة للكتاب استقبال طلبات المشاركة في الدورة الثامنة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب حتى 31 أكتوبر 2026، مع اقتراب إغلاق باب التسجيل أمام دور النشر المصرية والعربية والأجنبية. وتقام الدورة الجديدة خلال الفترة من 20 يناير إلى 2 فبراير...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this