تواصل دار “طبلة” للنشر، البرازيلية المتخصصة في نشر أعمال الكُتّاب من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في السّوق البرازيليّة، جهودها في تقديم الأدب العربي للجمهور الناطق بالبرتغالية، حيث أصدرت خلال شهري فبراير ومارس 2025 روايتين لمؤلفين عرب، إحداهما “رحلات عجيبة في البلاد الغريبة”، وهي رواية موجهة لليافعين تحمل بين طياتها دروساً عميقة.
تدور أحداث الرواية حول “قمر”، الفتاة الفلسطينية التي تنطلق في رحلة استكشاف مليئة بالمغامرات بحثاً عن إجابات للأسئلة التي تحيط بحياتها. فازت الرواية بـ”جائزة اتصالات لكتاب الطفل لعام 2014″، وجائزة “كتاب فلسطين” لعام 2021 التي تمنحها “ميدل إيست مونيتور” في المملكة المتحدة لأفضل كتاب جديد صادر بالإنجليزية، وهي من تأليف الكاتبة الفلسطينية سونيا نمر، أستاذة الفلسفة والدراسات الثقافية في جامعة بيرزيت.
أما الرواية الثانية فهي “امرأتان في امرأة واحدة” للكاتبة المصرية نوال السعداوي، والتي نُشرت لأول مرة عام 1983، وتطرح قضايا تتقاطع مع تجارب الكاتبة الشخصية، حيث تسلّط الضوء على رحلة بطلتها في البحث عن هويتها الحقيقية والتحرر من القيود المجتمعية. والرواية بنسختها البرتغالية متاحة الآن للطلب المسبق.
يأتي هذا التوجه ضمن جهود “طبلة” لتعزيز حضور الأدب العربي في الأسواق الناطقة بالبرتغالية، حيث تسعى الدار إلى تقديم أعمال متنوعة تعكس ثراء الثقافة العربية وقضاياها، ما يفتح المجال أمام القرّاء في البرازيل والدول الناطقة بالبرتغالية لاكتشاف أصوات أدبية جديدة ومؤثرة.
