يستعد الناشر البريطاني كريستوفر ماكليوز، أحد الشخصيات البارزة في الأدب المترجم والذي لعب دوراً بارزاً في صعود روايات الجريمة الاسكندنافية وترجمتها إلى الإنجليزية، لنشر مجموعة من الأعمال الأدبية والروايات المترجمة ضمن دار نشر جديدة تابعة لمجموعة ويلبيك للنشر Welbeck Publishing Group في لندن، وهي المجموعة التي أنشأها ماركوس سميث من شركة “كوركيس” Quercus وماركوس ليفر من “كواترو” Quarto في عام 2019
وقالت مجموعة ويلبيك عن الدار الجديدة التي ستحمل اسم “ماونتين ليوبارد برس” Mountain Leopard Press “استنادًا إلى سمعة كريستوفر بصفته بطل الأدب المترجم في المملكة المتحدة، فإن الهدف من إطلاق ماونتين ليوبارد برس هو التركيز على الأدب المترجم ونشر أعمال عدد قليل جداً من المؤلفين البارزين الذين يكتبون باللغة الإنجليزية من جميع أنحاء العالم. ستنشر العلامة الجديدة أفضل الكتب الخيالية المترجمة، والأعمال الأدبية، والقصص السردية، وروايات الجريمة، والكتب المصورة”.
وستكون رواية “بيروت 2020” للكاتب الفرنسي اللبناني شريف مجدلاني التي صدرت في أعقاب انفجار ميناء بيروت في أغسطس 2020، من أوائل الكتب التي ستنشر ترجمتها الإنجليزية دار النشر الجديدة، وقالت وكالة 2 Seas الأدبية: “في بداية صيف 2020 في لبنان – البلد الذي دمرته الأزمة الاقتصادية والتضخم وحيث يدافع الناس في بيروت عن ديمقراطية حقيقية بينما العالم في حالة خوف بسبب أزمة فيروس كورونا – يتولى شريف مجدلاني كتابة أشبه بسجل يوميات لهذه الفترة الرهيبة والمربكة والتي يواجهها بتجربته وأفكاره وعواطفه – وربما يتحملها من خلال الكتابة”.
وأشار ماكليوز إلى أن قائمة الإصدارت الأولى تتضمن أيضاً The Earthspinner وهي رواية جميلة جدًا من تأليف أنورادها روي، وStranger to the Moon، وهي حكاية شيقة من تأليف إيفيلو روسيرو. وفي يناير 2022، ستنشر الدار أول رواية لرباعية تاريخية كتبها جيمس بوكان، وهناك العديد من الأعمال قيد الترجمة من سبع لغات. وستنضم للدار ريبيكا سترونج كمحرر أول، بعد أن عملت سابقاً مع ماكليوز في “هارفيل برس” .Harvill Press
وقال مارك سميث، المدير التنفيذي لمجموعة ويلبيك للنشر: “أنا سعيد بالعمل مجدداً مع كريستوفر ماكليوز وماونتين ليوبارد برس. كان لدينا تعاون ناجح للغاية في “كوركيس” والكتب التي أشرف عليها هناك على مدار 13 عامًا هي ببساطة عالمية المستوى. تبدو القائمة الأولية للإصدارات عالية الجودة بنفس القدر ويتطلع الجميع في “ويلبيك” إلى تقديم مؤلفي الدار الجديدة إلى القراء في جميع أنحاء العالم”.
