Home 5 أخبار 5 اليوم العالمي للترجمة

اليوم العالمي للترجمة

بواسطة | سبتمبر 26, 2023 | أخبار, المراجعات

 

يحتفل العالم في 30 سبتمبر من كل عام باليوم العالمي للترجمة، تقديراً لدورها في ربط الشعوب ببعضها، من خلال نقل الثقافات المختلفة، وإيصال اللغات لمن لا يتحدث بها.

وعلى مدار مئات السنين، نُقلت ملايين الكتب من لغات إلى لغات أخرى، وأسهمت في إثراء الآداب والعلوم، بالكثير من الأفكار والرؤى لمؤلفين ومفكرين من شتى بقاع الأرض.

وفي هذا اليوم، نستذكر في العالم العربي، مترجماً بارعاً، يُشار إليه بالبنان، أسهم في تعريفنا على أدب أميركا اللاتينية، ونقل إلى مكتبتنا العربية أعمال أشهر كُتّاب الأدب الإسباني.

ولد المترجم الفلسطيني السوري صالح علماني في مدينة حمص السورية عام 1949، وتخصص في الأدب الإسباني، وعمل في مستهل حياته المهنية مترجماً في السفارة الكوبية بدمشق.

ترجم عشرات الأعمال الأدبية المكتوبة بالإسبانية إلى العربية، وفي مقدمتها روايات: غابرييل غارسيا ماركيز، وماريو بارغاس يوسا، وإيزابيل الليندي، وجوزيه ساراماغو، وميغيل إنخل استورياس، وغيرهم.

من ترجماته: “الحب في زمن الكوليرا” لغارسيا ماركيز، و”الحب والظلال” لإيزابيل الليندي، و”ساعي بريد نيرودا” لأنطونيو سكارميتاـ وغيرها الكثير.

فاز بالعديد من الجوائز الأدبية الرفيعة، كان آخرها جائزة “خيراردو دي كريمونا” الدولية للترجمة عام 2015، جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولية للترجمة عام 2016.

توفي في ديسمبر 2019، في إسبانيا عن عمر ناهز السبعين عاماً، تاركاً أكثر من 100 كتاب مترجم، وأسهمت جميعها في تطور الرواية العربية وفتح آفاقها على أبعاد سردية وتقنيات وجماليات غير مألوفة.

 

أخبار حديثة

17نوفمبر
ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

ما بعد ضيف الشرف… عُمان تتطلّع إلى أسواق جديدة للكتاب

مع اختتام الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب، تتطلّع سلطنة عُمان إلى امتداد حضورها، بوصفها ضيف شرف المعرض، عبر فرص جديدة لنشر كتبها وترجمتها وتوزيعها. وقد وضع وزير الثقافة والرياضة والشباب العُماني، سعود بن هلال البوسعيدي، توسيع التعاون في النشر والترجمة ضمن أهداف المشاركة، خلال كلمته في افتتاح المعرض. ويحمل هذا التوجّه سؤالاً […]

17نوفمبر
بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب “عاصمة عالمية للكتاب” ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار “هذا عالمي، هذا صوتي”.     تتيح المبادرة المشاركة للشباب المقيمين في إحدى المدن المشاركة، […]

03نوفمبر
“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة “ببلش هير”، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من “مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين” مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً يمتد لثلاثة أيام، يتضمن جلسات إرشادية فردية وورش عمل متخصصة وجلسات تصوير […]

Related Posts

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

بدور القاسمي تطلق مبادرة “أصوات الشباب”

    تجمع المبادرة أعمال كتّاب شباب تربطهم صلة بإحدى المدن الـ27 التي حملت لقب "عاصمة عالمية للكتاب" ضمن برنامج اليونسكو.     فتح باب استقبال المشاركات في 17 نوفمبر 2026 أمام الشباب من 18 إلى 30 عاماً، تحت شعار "هذا عالمي، هذا صوتي".     تتيح المبادرة المشاركة للشباب...

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

“ببلش هير” تدعم النساء خلال مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين

تجمع مبادرة "ببلش هير"، المنصة العالمية التي أسستها سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي لدعم المرأة وتعزيز دورها في قطاع النشر، المشاركات في الدورة السادسة عشرة من "مؤتمر الشارقة الدولي للناشرين" مع ثماني خبيرات ومرشدات من مختلف أنحاء العالم، حيث تنظم برنامجاً مهنياً...

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

كل الأنظار تتجه نحو معرض القاهرة للكتاب 2027

تواصل الهيئة المصرية العامة للكتاب استقبال طلبات المشاركة في الدورة الثامنة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب حتى 31 أكتوبر 2026، مع اقتراب إغلاق باب التسجيل أمام دور النشر المصرية والعربية والأجنبية. وتقام الدورة الجديدة خلال الفترة من 20 يناير إلى 2 فبراير...

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this